1 00:00:31,989 --> 00:00:35,409 (ЗОРНЫЯ ВОЙНЫ ІГРАЕ АСНОЎНАЯ ТЭМА МУЗЫКА) 2 00:03:06,769 --> 00:03:09,605 -(ПІСК, ШЧЫБІКАННЕ) -Крыніся на яго, R2. 3 00:03:09,689 --> 00:03:10,690 (ГУДКІ) 4 00:03:10,773 --> 00:03:13,150 Майстар карабля генерала Грывуса знаходзіцца непасрэдна наперадзе 5 00:03:13,234 --> 00:03:15,486 той, які поўзае з дроідамі-сцярвятнікамі. 6 00:03:15,569 --> 00:03:18,114 О, я бачу гэта. О, гэта будзе лёгка. 7 00:03:18,197 --> 00:03:21,409 (ГАВОРЫЦЬ НА МОВЕ ДРОІДАЎ) 8 00:03:25,746 --> 00:03:28,332 -Дзівак, ты чуеш? -МУЖЧЫНА: (ПА ГАРНІТУРЫ) Прыемна, Чырвоны Лідэр. 9 00:03:28,416 --> 00:03:30,710 Адзначце маю пазіцыю. Сфармуйце свой атрад ззаду мяне. 10 00:03:30,793 --> 00:03:32,712 Мы ў вас на хвасце, генерал Кенобі. 11 00:03:32,795 --> 00:03:34,755 Усталюйце S-рылы ў атакуючае становішча. 12 00:03:48,644 --> 00:03:50,688 Вось тут і пачынаецца самае цікавае. 13 00:03:50,771 --> 00:03:52,815 Няхай яны праходзяць паміж намі. 14 00:04:09,540 --> 00:04:13,502 -Яны паўсюль на мяне. Здымі іх з майго... -(СТАТЫЧНАЕ ДРАПІННЕ) 15 00:04:13,586 --> 00:04:15,504 — Я пайду ім дапамагчы. -ОБІ-ВАН: Не. 16 00:04:15,588 --> 00:04:18,340 Не, яны робяць сваю працу Так што мы можам зрабіць сваё. 17 00:04:21,010 --> 00:04:22,219 (КРЫЧЫ) 18 00:04:26,056 --> 00:04:29,310 (ГАВОРЫЦЬ НА МОВЕ ДРОІДАЎ) 19 00:04:32,271 --> 00:04:34,857 Ракеты. Падцягнуць. 20 00:04:36,275 --> 00:04:38,861 — Яны нас перагналі. -Яны набліжаюцца. 21 00:04:43,199 --> 00:04:46,035 -(ГІДКАЕ) - Добра, РА. 22 00:04:46,118 --> 00:04:48,704 Не, не, не, не. Не, нічога асаблівага. 23 00:04:51,916 --> 00:04:55,669 Перанапружанне ўсіх блокаў харчавання, R2. Станьце за рэверснымі рухавікамі. 24 00:04:55,753 --> 00:04:58,214 -(РАВУЦЬ РУХАВІКІ) (СВІСТ) 25 00:05:03,469 --> 00:05:07,056 (Хіхікае) Мы атрымалі іх, R2. -(БІП, СВІСТ) 26 00:05:15,356 --> 00:05:17,399 Палёты для дроідаў. 27 00:05:24,573 --> 00:05:28,410 -Мяне ўдарылі. Анакін? — Я іх бачу. Базз-дроіды. 28 00:05:28,494 --> 00:05:31,163 (Рэгікат) -(R4 СКУКУЧАННЕ) 29 00:05:31,247 --> 00:05:34,708 -(ВІСК) -(ШЫБІКАЕ) 30 00:05:36,001 --> 00:05:38,045 R4, будзь асцярожны. У вас ёсць... 31 00:05:40,297 --> 00:05:43,092 (ПЛАЧАННЕ) -О, дарагая. 32 00:05:45,219 --> 00:05:47,054 Яны адключаюць усе элементы кіравання. 33 00:05:47,137 --> 00:05:49,098 Рухайцеся направа так што я магу зрабіць дакладны стрэл у іх. 34 00:05:49,181 --> 00:05:50,182 Місія. 35 00:05:50,266 --> 00:05:52,726 Дабрацца да каманднага карабля. Атрымаць канцлера. 36 00:05:52,810 --> 00:05:54,144 Тут у мяне заканчваюцца хітрыкі. 37 00:05:57,022 --> 00:06:01,318 (ВІСК) -О! У імя... 38 00:06:03,612 --> 00:06:06,073 Не агонь! Ты тут не дапамагаеш. 39 00:06:06,156 --> 00:06:07,616 Я згодна. Дрэнная ідэя. 40 00:06:10,744 --> 00:06:12,454 (КРЫЧЫ) 41 00:06:13,998 --> 00:06:16,792 Я нічога не бачу. Мая кабіна запацела. 42 00:06:20,045 --> 00:06:21,964 Яны паўсюль на мяне. Энакін! 43 00:06:24,967 --> 00:06:26,594 Рухайцеся направа. 44 00:06:26,677 --> 00:06:28,679 Трымайся, Энакін. Ты заб'еш нас абодвух. 45 00:06:31,181 --> 00:06:33,142 Прэч адсюль. Больш нічога не зробіш. 46 00:06:33,225 --> 00:06:35,436 Я не пайду без вас, гаспадар. 47 00:06:38,981 --> 00:06:42,276 (ГУДЗЕННЕ) 48 00:06:44,403 --> 00:06:47,239 -(СВІСТ, СВІСТ) -Вазьмі яго, R2. 49 00:06:47,323 --> 00:06:50,701 -(Гудзіць дроід) -Сцеражыся. 50 00:06:50,784 --> 00:06:52,995 (СВІСТЫ) 51 00:06:55,289 --> 00:06:57,625 R2, патрапі ў цэнтральнае вока дроіда. 52 00:06:57,708 --> 00:06:59,501 (ПІПКА) 53 00:07:04,840 --> 00:07:07,176 -Так, вы яго атрымалі! - Выдатна, R2. 54 00:07:09,470 --> 00:07:11,388 Карабель камандавання генерала ідзе наперадзе. 55 00:07:11,472 --> 00:07:13,390 (R2-D2 ВІСК) 56 00:07:13,474 --> 00:07:15,559 Ну, вы заўважылі шчыты яшчэ стаяць? 57 00:07:16,018 --> 00:07:17,686 Прабачце, гаспадар. 58 00:07:25,194 --> 00:07:27,321 О, у мяне дрэннае прадчуванне з гэтай нагоды. 59 00:07:42,127 --> 00:07:44,296 Вось яны. Атрымаць іх. 60 00:07:53,681 --> 00:07:57,810 -(СВІСТ, СВІСТ) -R2, знайдзі канцлера. 61 00:07:57,893 --> 00:08:00,020 (ШЫБІКАЕ) 62 00:08:00,104 --> 00:08:02,064 (СТОГНЫ) 63 00:08:04,608 --> 00:08:06,110 (СВІСТЫ) 64 00:08:06,193 --> 00:08:08,904 ОБІ-ВАН: Сігнал канцлера ідзе адтуль, 65 00:08:08,988 --> 00:08:12,074 назіральная пляцоўка на вяршыні гэтага шпіля. 66 00:08:12,157 --> 00:08:14,118 Я адчуваю графа Дуку. 67 00:08:14,201 --> 00:08:17,496 — Я адчуваю пастку. -Наступны ход? 68 00:08:17,579 --> 00:08:21,166 -Спружыніць пастку. -(СВІСТ) 69 00:08:22,126 --> 00:08:24,461 R2, вяртайся. Мне трэба, каб ты застаўся на караблі. 70 00:08:24,545 --> 00:08:26,463 тут. Вазьміце гэта і чакайце загадаў. 71 00:08:26,547 --> 00:08:28,465 (ПІПКА) 72 00:08:31,760 --> 00:08:33,679 (ГЫРКУЕ) 73 00:08:33,762 --> 00:08:36,390 (КАШЛЯЕ) 74 00:08:40,769 --> 00:08:44,273 Якая сітуацыя, капітан? 75 00:08:44,356 --> 00:08:48,318 Два джэдаі прызямліліся ў асноўным ангарны адсек. Мы адсочваем іх. 76 00:08:48,402 --> 00:08:52,698 Як прадказаў граф Дуку. (КАШЛЯЕ) 77 00:08:52,781 --> 00:08:56,035 (Рыгае) 78 00:08:56,118 --> 00:08:57,953 -(Грукат) - Разбуральнікі. 79 00:09:06,128 --> 00:09:09,006 БАЯВЫ ДРОЙД: Кіньце зброю. Я сказаў: кіньце іх. 80 00:09:09,089 --> 00:09:10,591 Роджэр. Роджэр, роджэр. 81 00:09:10,674 --> 00:09:11,884 Роджэр, роджэр. 82 00:09:11,967 --> 00:09:13,635 (УСЕ СТОГНУЦЬ) 83 00:09:16,638 --> 00:09:18,307 (ГУДКІ) 84 00:09:19,516 --> 00:09:21,435 Гэта байцы-джэдаі. 85 00:09:21,518 --> 00:09:24,313 (ЦІХІ СІПК) 86 00:09:26,607 --> 00:09:28,609 -Ты націснуў кнопку стоп? -Не. Вы? 87 00:09:28,692 --> 00:09:29,693 няма 88 00:09:29,777 --> 00:09:31,445 Ну, ёсць больш чым адзін спосаб адсюль. 89 00:09:31,528 --> 00:09:33,363 ОБІ-ВАН: Мы не хочам выходзіць. 90 00:09:33,447 --> 00:09:39,161 Мы хочам рухацца. R2, актывуйце ліфт 31174. 91 00:09:39,244 --> 00:09:41,455 -ОБІ-ВАН: (ПА COMLINK) Заходзьце, R2. -Што гэта? 92 00:09:41,538 --> 00:09:43,457 -R2, ты разумееш? (ЭЛЕКТРОННЫ ТВІТЭР) 93 00:09:43,540 --> 00:09:45,459 R2, актывуйце нумар ліфта... 94 00:09:45,542 --> 00:09:47,795 -(ПРЫГЛУШЭНА) 31174. (ЦІХА ШЧЫБКАЕ) 95 00:09:47,878 --> 00:09:50,839 Вяртайцеся да працы. Гэта нічога. 96 00:09:50,923 --> 00:09:53,884 ОБІ-ВАН: (Прыглушана) Актываваць ліфт 31174. 97 00:09:53,967 --> 00:09:55,886 R2, мы... 98 00:10:01,016 --> 00:10:03,602 (УЗДЫХАЕ) Заўсёды ў руху. 99 00:10:03,685 --> 00:10:05,604 ОБІ-ВАН: (Прыглушана) R2, уключыце comlink. 100 00:10:05,687 --> 00:10:07,731 R2, ты мяне чуеш? 101 00:10:07,815 --> 00:10:10,275 -R2? -(R2-D2 ГУДКІ) 102 00:10:10,359 --> 00:10:11,652 ой! 103 00:10:11,735 --> 00:10:13,862 ОБІ-ВАН: (ЗНІМАННЕ) R2! R2! 104 00:10:15,197 --> 00:10:17,241 (ПІПКА) 105 00:10:17,324 --> 00:10:20,702 Стоп. Стоп. R2, нам трэба ісці ўверх. 106 00:10:23,122 --> 00:10:25,040 Рукі ўверх, джэдай. 107 00:10:25,124 --> 00:10:27,334 ОБІ-ВАН: (ПА COMLINK) R2, ты разумееш? 108 00:10:27,417 --> 00:10:31,421 R2, ты мяне чуеш? R2, нам трэба ісці ўверх, а не ўніз. 109 00:10:32,589 --> 00:10:33,590 (СТОГНЕ) 110 00:10:34,633 --> 00:10:36,176 (ШЫБІКАЕ) 111 00:10:36,260 --> 00:10:39,263 -Гэй, ты! -(БІПКАЕ) 112 00:10:42,432 --> 00:10:44,351 Цяпер так лепш. 113 00:10:44,434 --> 00:10:48,730 -(БІПІКІ, ШЫБІКАЕ) -Ты дурны маленькі астрадроід. 114 00:10:49,648 --> 00:10:51,942 -Э-э-э. -(ГУРЧЫЦЬ) 115 00:10:58,907 --> 00:11:00,826 На, гэта ты. 116 00:11:00,909 --> 00:11:02,870 -(БІПКАЕ) -(СТОГНЕ) 117 00:11:02,953 --> 00:11:04,788 Мае вочы! Мае вочы! 118 00:11:04,872 --> 00:11:07,791 Што гэта было? Ну, R2 быў... 119 00:11:07,875 --> 00:11:10,377 -Ну, без жартаў з дротам. -Я што-небудзь сказаў? 120 00:11:10,460 --> 00:11:12,421 -Ён стараецца. — Я нічога не казаў. 121 00:11:12,504 --> 00:11:14,715 (ПІПКА) 122 00:11:18,427 --> 00:11:20,637 (ШЫБІКАЕ) 123 00:11:50,042 --> 00:11:51,960 -Канцлер. -З вамі ўсё добра? 124 00:11:52,044 --> 00:11:54,671 Граф Дуку. 125 00:11:58,258 --> 00:12:00,385 На гэты раз мы зробім гэта разам. 126 00:12:00,469 --> 00:12:02,137 Я збіраўся гэта сказаць. 127 00:12:11,063 --> 00:12:14,274 Атрымаць дапамогу. Ты яму не пара. Ён лорд сітхаў. 128 00:12:15,108 --> 00:12:18,445 Канцлер Палпацін, Уладары сітхаў - наша спецыяльнасць. 129 00:12:18,528 --> 00:12:21,448 Вашы мячы, калі ласка. 130 00:12:21,531 --> 00:12:25,035 Мы не хочам рабіць беспарадак перад канцлерам. 131 00:12:25,118 --> 00:12:27,371 На гэты раз ты не ўцячэш, Дуку. 132 00:12:38,298 --> 00:12:40,300 Я з нецярпеннем чакаў гэтага. 133 00:12:40,384 --> 00:12:43,595 Мае сілы падвоіліся з апошняга разу, як мы сустракаліся, граф. 134 00:12:43,679 --> 00:12:47,182 Добра. Двойчы гонар, падвойнае падзенне. 135 00:12:53,397 --> 00:12:54,690 (СТОГНЕ) 136 00:13:07,244 --> 00:13:08,245 Атрымаць... 137 00:13:09,204 --> 00:13:11,081 (СТОГНЕ) 138 00:13:24,761 --> 00:13:27,264 (ГУРКАЕ) 139 00:13:33,478 --> 00:13:38,567 Я адчуваю ў табе вялікі страх, Скайуокер. 140 00:13:38,650 --> 00:13:42,321 У вас ёсць нянавісць. У вас ёсць гнеў. 141 00:13:42,404 --> 00:13:44,364 Але вы імі не карыстаецеся. 142 00:13:59,087 --> 00:14:01,256 (СТОГНЕ) 143 00:14:03,967 --> 00:14:07,763 Добра, Энакін. Добра. (Хіхікаючы) 144 00:14:07,846 --> 00:14:09,890 Забіць яго. 145 00:14:11,350 --> 00:14:12,934 Забіце яго зараз. 146 00:14:18,565 --> 00:14:20,484 Я не павінен. 147 00:14:23,320 --> 00:14:24,446 Зрабі гэта. 148 00:14:36,458 --> 00:14:39,378 Ты добра зрабіў, Энакін. 149 00:14:39,461 --> 00:14:43,423 Ён быў занадта небяспечны, каб пакінуць яго жывым. 150 00:14:44,383 --> 00:14:45,926 Так, але ён быў бяззбройным вязнем. 151 00:14:46,009 --> 00:14:48,887 Я не павінен быў гэтага рабіць. Гэта не шлях джэдаяў. 152 00:14:48,970 --> 00:14:54,142 Гэта цалкам натуральна. Ён адрэзаў табе руку, і вы хацелі адпомсціць. 153 00:14:54,226 --> 00:14:57,270 Гэта быў не першы раз, Энакін. 154 00:14:57,354 --> 00:15:01,149 Памятай, што ты мне сказаў пра тваю маці і людзей з пяску? 155 00:15:01,233 --> 00:15:03,819 (ЛЮДЗІ ПЯСКУ СЛАБА КРЫЧАЮЦЬ) 156 00:15:03,902 --> 00:15:07,531 Цяпер мы павінны сысці перш чым прыбудзе больш ахоўных дроідаў. 157 00:15:12,494 --> 00:15:14,913 Анакін, няма часу. 158 00:15:14,996 --> 00:15:18,250 Мы павінны сысці з гэтага карабля пакуль не позна. 159 00:15:18,333 --> 00:15:22,379 — Здаецца, з ім усё добра. — Пакінь яго, а то мы ніколі не паспеем. 160 00:15:22,462 --> 00:15:25,173 Яго лёс будзе такі ж, як і наш. 161 00:15:29,594 --> 00:15:31,805 Рыхтуйцеся да атакі! 162 00:15:34,099 --> 00:15:36,017 Усе батарэі, агонь! Агонь! 163 00:15:43,066 --> 00:15:44,651 (КРЫЧЫ) 164 00:15:46,027 --> 00:15:47,988 Ліфт не працуе. 165 00:15:51,700 --> 00:15:54,369 R2, актывуйце ліфт 3224. 166 00:15:54,453 --> 00:15:57,247 (СВІСТ, ПІСК) 167 00:16:03,086 --> 00:16:04,087 (СТОГНЕ) 168 00:16:06,840 --> 00:16:09,259 (ПІПКА) 169 00:16:10,969 --> 00:16:12,971 (КРЫЧАЕ) 170 00:16:13,054 --> 00:16:16,308 - Стабілізатары задняга ходу. - Стабілізатары задняга ходу. 171 00:16:16,391 --> 00:16:19,769 (ПІПКА) 172 00:16:30,697 --> 00:16:32,240 (ВІСК) 173 00:16:35,577 --> 00:16:37,746 Намагніціце! Намагніціце! 174 00:16:40,123 --> 00:16:42,083 (ВІСК, ПІСК) 175 00:16:44,294 --> 00:16:47,631 Запусціце аварыйныя разгонныя рухавікі. 176 00:16:52,636 --> 00:16:54,554 Мы выраўноўваемся, сэр. 177 00:16:57,682 --> 00:17:00,143 О! 178 00:17:07,651 --> 00:17:10,195 (ПЫХАННЕ) 179 00:17:10,278 --> 00:17:12,489 АНАКІН: Лёгка. Тут мы знаходзімся ў невялікай сітуацыі. 180 00:17:12,572 --> 00:17:15,200 -Я нешта прапусціў? -Трымайся. 181 00:17:15,283 --> 00:17:17,494 -Што гэта? -АНАКІН: Э-э, ой. 182 00:17:17,577 --> 00:17:19,579 R2. R2, зачыніце ліфт. 183 00:17:19,663 --> 00:17:21,623 Занадта позна. Скачы! 184 00:17:28,088 --> 00:17:29,130 (КРЫЧЫ) 185 00:17:32,467 --> 00:17:33,635 (УСЕ СТОГНУЦЬ) 186 00:17:35,220 --> 00:17:36,888 ОБІ-ВАН: Паглядзім калі мы можам нешта знайсці 187 00:17:36,972 --> 00:17:38,890 у ангарным адсеку, які ўсё яшчэ здольны лятаць. 188 00:17:38,974 --> 00:17:41,059 -R2, ідзі сюды. -(СТОГНЕ) 189 00:17:41,142 --> 00:17:43,436 АНАКІН: (ПА COMLINK) R2, ты разумееш? 190 00:17:43,520 --> 00:17:47,274 (ШЫБІКАННЕ, СВІСТ) 191 00:17:47,357 --> 00:17:50,110 (ХРЫПЫ, КАШАЛЬ) Генерал, мы знайшлі джэдаяў. 192 00:17:50,193 --> 00:17:52,195 Яны ў калідоры 328. 193 00:17:52,279 --> 00:17:54,656 Актывуйце прамянёвыя шчыты. 194 00:17:56,992 --> 00:17:58,910 Прамянёвыя шчыты. 195 00:17:58,994 --> 00:18:00,370 Хвілінку. Як гэта адбылося? 196 00:18:00,453 --> 00:18:02,122 Мы разумнейшыя за гэта. 197 00:18:02,205 --> 00:18:03,206 Мабыць, не. 198 00:18:05,333 --> 00:18:08,545 — Я кажу, цярпенне. -Цярпенне? 199 00:18:08,628 --> 00:18:11,923 так. R2 будзе побач праз некалькі імгненняў, 200 00:18:12,007 --> 00:18:15,302 а потым ён выпусціць прамянёвыя шчыты. 201 00:18:15,385 --> 00:18:17,304 (ДЗВЕРЫ АДЧЫНЯЮЦЦА) 202 00:18:17,387 --> 00:18:19,764 (ВІСК) 203 00:18:19,848 --> 00:18:21,808 (ПРЫПІГНЕ, ПІСКНЕ) 204 00:18:21,891 --> 00:18:24,144 Бачыце? Няма праблем. 205 00:18:24,227 --> 00:18:26,396 (ГАВОРЫЦЬ НА МОВЕ ДРОІДАЎ) 206 00:18:26,479 --> 00:18:28,106 -Не варушыся. -(БІПІК) 207 00:18:28,189 --> 00:18:29,190 ой! 208 00:18:31,443 --> 00:18:34,070 Ці ёсць у вас план Б? 209 00:18:39,993 --> 00:18:44,581 Ах, так. Перамоўшчык. 210 00:18:44,664 --> 00:18:48,918 Генерал Кенобі. Мы цябе чакалі. 211 00:18:49,002 --> 00:18:51,171 БАЯВЫ ДРОЙД: Прабачце. 212 00:18:51,254 --> 00:18:52,881 Гэта не было вялікім выратаваннем. 213 00:18:52,964 --> 00:18:54,049 Запрашаем. 214 00:18:54,132 --> 00:18:56,593 І... (КАШЛЯЕ) 215 00:18:56,676 --> 00:18:59,471 Энакін Скайуокер. 216 00:18:59,554 --> 00:19:05,310 Я чакаў кагосьці з ваша рэпутацыя будзе крыху старэй. 217 00:19:05,393 --> 00:19:07,312 (ХРЫПЫ) 218 00:19:07,395 --> 00:19:11,691 Генерал Грывус. Ты ніжэйшы, чым я чакаў. 219 00:19:11,775 --> 00:19:16,321 (КАШЛЯЕ) Падонкі джэдаі. 220 00:19:16,404 --> 00:19:19,199 У нас ёсць праца, Энакін. Старайцеся не засмучаць яго. 221 00:19:19,282 --> 00:19:21,910 (БІПІКІ, ШЫБІКАЕ) 222 00:19:21,993 --> 00:19:23,370 (КАШЛЯЕ) 223 00:19:23,453 --> 00:19:28,667 Вашы светлавыя мячы зробяць выдатнае дадатак да маёй калекцыі. 224 00:19:28,750 --> 00:19:32,462 Не ў гэты раз. І на гэты раз ты не ўцячэш. 225 00:19:32,545 --> 00:19:33,546 R2. 226 00:19:34,881 --> 00:19:36,383 (ВІШЧАЕ) 227 00:19:38,551 --> 00:19:41,262 - Раздушыце іх! (БЫДЗІЛЬНІК) 228 00:19:41,346 --> 00:19:43,431 Прымусьце іх пакутаваць! 229 00:19:47,435 --> 00:19:49,145 Прыходзьце. зараз! 230 00:19:49,229 --> 00:19:51,439 — Заставайцеся на сваіх станцыях! -Вой! 231 00:19:53,400 --> 00:19:55,276 (ХУТКІ гукавы сігнал) 232 00:19:58,071 --> 00:20:00,615 Дастаньце яго! Дастаньце яго! 233 00:20:02,992 --> 00:20:04,953 БАЯВЫ ДРОЙД: О! 234 00:20:09,999 --> 00:20:11,000 (КРЫЧЫ) 235 00:20:18,925 --> 00:20:20,844 Бяжы! 236 00:20:20,927 --> 00:20:24,305 (СТОГНЫ) -(УЗДЫХІ) 237 00:20:24,389 --> 00:20:26,307 Не турбуйце іх. 238 00:20:26,391 --> 00:20:27,934 - Трымайце карабель на арбіце. -БАЯВЫ ДРОЙД: Так, сэр. 239 00:20:28,017 --> 00:20:31,020 -(СКУКУЧАННЕ) (КРЫЧЫ) 240 00:20:31,104 --> 00:20:32,272 (ПІСКАЕ, БІПКАЕ) 241 00:20:38,945 --> 00:20:41,656 Вы прайгралі, генерал Кенобі. 242 00:20:55,503 --> 00:20:57,672 (ЗАДЫХАННЕ) 243 00:21:05,472 --> 00:21:07,557 Прэч адсюль! Бяжы! 244 00:21:18,276 --> 00:21:20,612 (Рыгае) 245 00:21:20,695 --> 00:21:23,198 Час пакідаць карабель. 246 00:21:27,827 --> 00:21:30,330 (Рыгае, кашляе) 247 00:21:30,413 --> 00:21:32,832 -(СІНДЖЫК) -Усе выратавальныя капсулы запушчаны. 248 00:21:32,916 --> 00:21:36,002 ОБІ-ВАН: Грыўс. Ці можаце вы кіраваць такім крэйсерам? 249 00:21:36,085 --> 00:21:38,004 Вы маеце на ўвазе, ці ўмею я прызямляцца што засталося ад гэтай рэчы? 250 00:21:38,087 --> 00:21:39,130 добра? 251 00:21:39,214 --> 00:21:40,215 Ну, у такіх абставінах, 252 00:21:40,298 --> 00:21:42,801 Я б сказаў здольнасць пілотаваць гэта не мае значэння. 253 00:21:42,884 --> 00:21:44,093 Прышпіцеся. 254 00:21:45,845 --> 00:21:48,723 Адкрыйце ўсе люкі. Выцягніце ўсе закрылкі і ласты. 255 00:21:51,643 --> 00:21:53,686 (ПІСК, СВІСТ) 256 00:22:03,321 --> 00:22:07,617 -(БІПІЦЬ "УХ-ОХ") — Мы нешта страцілі. 257 00:22:07,700 --> 00:22:10,203 Не хвалюйцеся. Мы ўсё яшчэ ляцім паловай карабля. 258 00:22:13,456 --> 00:22:17,460 -(БІПКАЕ) -Цяпер мы сапраўды набіраем хуткасць. 259 00:22:26,094 --> 00:22:27,887 ОБІ-ВАН: Восем плюс 60. 260 00:22:27,971 --> 00:22:29,931 Мы ў атмасферы. 261 00:22:30,014 --> 00:22:32,058 Хапай гэта. Трымайце нас на ўзроўні. 262 00:22:37,063 --> 00:22:39,607 (ШЧЫБЯЧАННЕ, ПІСК) 263 00:22:45,196 --> 00:22:48,324 -Устойлівы. -(БІПКАЕ) 264 00:22:49,367 --> 00:22:51,077 Спакойна, R2. 265 00:22:54,247 --> 00:22:57,959 Пяць тысяч. Пажарныя караблі злева і справа. 266 00:22:58,042 --> 00:23:00,795 - Мы вас прымем. -ОБІ-ВАН: Зразумела. 267 00:23:03,172 --> 00:23:05,258 Узлётна-пасадачная паласа, прама. 268 00:23:05,341 --> 00:23:06,968 У нас занадта горача. 269 00:23:10,680 --> 00:23:13,349 (ШЧЫБКАННЕ, СВІСТ) 270 00:23:15,977 --> 00:23:17,186 (R2-D2 ВІСК) 271 00:23:19,564 --> 00:23:21,316 (ПІСК ПРАЦЯГВАЕЦЦА) 272 00:23:33,786 --> 00:23:37,665 -(R2-D2 ШЧЫБКАЦЬ) -(УЗДЫХІ) 273 00:23:38,541 --> 00:23:40,043 Яшчэ адна шчаслівая пасадка. 274 00:24:06,694 --> 00:24:10,156 (R2-D2 ЧЫРПАННЕ) 275 00:24:10,239 --> 00:24:12,450 Ты ідзеш, Настаўнік? 276 00:24:12,533 --> 00:24:14,243 О, не. Я не дастаткова смелы для палітыкі. 277 00:24:14,327 --> 00:24:16,245 Я павінен даць справаздачу перад радай. 278 00:24:16,329 --> 00:24:18,790 Да таго ж камусьці патрэбны быць хлопчыкам з плаката. 279 00:24:18,873 --> 00:24:22,752 Трымайся. Уся гэтая аперацыя была вашай ідэяй. 280 00:24:22,835 --> 00:24:25,964 Не будзем забываць пра гэта, Энакін ты выратаваў мяне ад дроідаў. 281 00:24:26,047 --> 00:24:28,508 І ты забіў графа Дуку, і вы выратавалі канцлера, 282 00:24:28,591 --> 00:24:30,510 несучы мяне без прытомнасці на спіне. 283 00:24:30,593 --> 00:24:33,137 Усё з-за вашай падрыхтоўкі. 284 00:24:33,221 --> 00:24:36,766 Энакін, давайце будзем справядлівымі. Сёння ты быў героем, 285 00:24:36,849 --> 00:24:39,936 і вы заслугоўваеце свой слаўны дзень з палітыкамі. 286 00:24:40,019 --> 00:24:44,107 Усё ў парадку. Але ты павінен мне, і не за выратаванне вашай скуры ў дзясяты раз. 287 00:24:44,190 --> 00:24:48,444 Дзевяты раз. Тая справа на Като Неймодзія не лічыцца. 288 00:24:48,528 --> 00:24:50,446 Убачымся на брыфінгу. 289 00:24:55,785 --> 00:24:58,329 Канцлер Палпацін, вы ў парадку? 290 00:24:58,413 --> 00:25:01,332 так. Дзякуючы вашым двум рыцарам-джэдаям. 291 00:25:01,416 --> 00:25:02,959 Яны забілі графа Дуку, 292 00:25:03,042 --> 00:25:06,129 але генерал Грывус зноў уцёк. 293 00:25:06,212 --> 00:25:09,757 Генерал Грывус уцячэ і схаваецца, як ён заўсёды робіць. Ён баязлівец. 294 00:25:09,841 --> 00:25:14,178 Але пасля смерці графа Дуку, ён лідэр арміі дроідаў. 295 00:25:14,262 --> 00:25:16,889 І я вас запэўніваю, сенат прагаласуе 296 00:25:16,973 --> 00:25:20,018 працягваць вайну пакуль Грывус жывы. 297 00:25:20,101 --> 00:25:24,188 Тады зробіць Савет джэдаяў лічыць Грыўуса нашым найвышэйшым прыярытэтам. 298 00:25:25,606 --> 00:25:27,567 -ЧУЖЫ: Глядзі. -ДЖАР ДЖАР: Прабачце. 299 00:25:27,650 --> 00:25:28,943 Хадзем, R2. 300 00:25:29,027 --> 00:25:30,653 Рэспубліка не можа вас пахваліць. 301 00:25:30,737 --> 00:25:32,864 Дзякуй, сенатар Аргана. 302 00:25:32,947 --> 00:25:33,948 (ПІПКА) 303 00:25:34,032 --> 00:25:36,534 Ну, гэта не магло быць быць такім жа дрэнным, як усё гэта. 304 00:25:36,617 --> 00:25:38,578 -(БІПКАЕ) — Вось тут я з вамі згодны. 305 00:25:38,661 --> 00:25:40,955 На самай справе, я мог бы зрабіць з настройкай сябе. 306 00:25:41,039 --> 00:25:42,040 (ГУДКІ) 307 00:25:42,123 --> 00:25:47,295 Але баі будуць працягвацца пакуль генерал Грывус не будзе запасных частак. 308 00:25:47,378 --> 00:25:49,881 ОРГАНА: Ну, я зраблю ўсё, што магу у сенаце. 309 00:25:49,964 --> 00:25:52,258 -Прабачце. -Безумоўна. 310 00:25:52,341 --> 00:25:54,302 (Чырыканне) 311 00:25:59,682 --> 00:26:01,726 (АНАКІН УЗДЫХАЕ) 312 00:26:02,852 --> 00:26:04,812 О, Энакін. 313 00:26:06,064 --> 00:26:09,567 -(УЗДЫХІ) -Я сумаваў па табе, Падме. 314 00:26:10,735 --> 00:26:13,988 Чуліся шэпты што цябе забілі. 315 00:26:14,072 --> 00:26:16,657 у мяне ўсё добра. 316 00:26:16,741 --> 00:26:19,744 Такое адчуванне, што мы былі разлучаныя ўсё жыццё. 317 00:26:19,827 --> 00:26:22,622 А магло быць, калі б канцлера не выкралі. 318 00:26:22,747 --> 00:26:23,831 Я не думаю, што яны б 319 00:26:23,915 --> 00:26:26,042 калі-небудзь вярнуў нас ад аблог вонкавага краю. 320 00:26:26,125 --> 00:26:28,878 -Пачакай. Не тут. -Так, тут. 321 00:26:28,961 --> 00:26:32,465 Мне надакучыў увесь гэты падман. Мне ўсё роўна, калі яны ведаюць, што мы жанатыя. 322 00:26:32,548 --> 00:26:34,842 Энакін, не кажы такіх рэчаў. 323 00:26:39,514 --> 00:26:41,682 (УЗДЫХІ) 324 00:26:43,643 --> 00:26:47,271 з вамі ўсё добра? Ты дрыжыш. 325 00:26:47,355 --> 00:26:49,524 Што адбываецца? 326 00:26:51,567 --> 00:26:53,820 Адбылося нешта цудоўнае. 327 00:26:55,822 --> 00:26:59,033 Ані, я цяжарная. 328 00:27:02,995 --> 00:27:04,914 гэта... 329 00:27:04,997 --> 00:27:06,916 (УЗДЫХІ) 330 00:27:10,044 --> 00:27:12,630 (Заікаючыся) Ну, гэта цудоўна. 331 00:27:14,340 --> 00:27:17,385 Што мы будзем рабіць? 332 00:27:18,845 --> 00:27:22,265 Мы не будзем ні пра што турбавацца прама цяпер. добра? 333 00:27:22,348 --> 00:27:24,851 Гэта шчаслівы момант. 334 00:27:26,811 --> 00:27:29,147 Самы шчаслівы момант майго жыцця. 335 00:28:24,160 --> 00:28:28,372 (ХРЫПЫ) 336 00:28:31,334 --> 00:28:34,879 -(КАШЛЯЕ) -(БІПКАЕ) 337 00:28:34,962 --> 00:28:38,132 Так, лорд Сідыус? 338 00:28:38,216 --> 00:28:40,134 Генерал Грывус, 339 00:28:40,218 --> 00:28:45,348 Я прапаную вам рухацца лідэраў сепаратыстаў Мустафару. 340 00:28:45,431 --> 00:28:49,310 Гэта будзе зроблена, мой спадар. 341 00:28:49,393 --> 00:28:53,689 Канец вайны блізкі, генерал. 342 00:28:53,773 --> 00:28:57,401 Але страта графа Дуку... 343 00:28:57,485 --> 00:29:01,822 Яго смерць была неабходнай стратай. 344 00:29:01,906 --> 00:29:06,077 Хутка ў мяне будзе новы вучань, 345 00:29:06,160 --> 00:29:11,457 адзін нашмат маладзейшы і мацнейшы. 346 00:29:38,442 --> 00:29:41,487 Ані, я хачу нарадзіць нашага дзіцяці дадому на Набу. 347 00:29:41,570 --> 00:29:44,949 Мы можам паехаць у азёрную краіну дзе ніхто не даведаецца, 348 00:29:45,032 --> 00:29:46,951 дзе мы можам быць у бяспецы. 349 00:29:48,160 --> 00:29:51,497 Я магу пайсці рана і паправіць дзіцячы пакой. 350 00:29:53,499 --> 00:29:58,796 Я ведаю ідэальнае месца. Адразу ля садоў. 351 00:30:03,050 --> 00:30:06,387 Ты такая прыгожая. 352 00:30:07,972 --> 00:30:10,016 Гэта толькі таму, што я так закаханы. 353 00:30:11,225 --> 00:30:12,560 Не. (Хіхікае) 354 00:30:12,643 --> 00:30:15,855 Не, гэта таму што Я так закаханы ў цябе. 355 00:30:15,938 --> 00:30:19,525 — Дык каханне цябе асляпіла? (Хіхікае) 356 00:30:21,277 --> 00:30:23,362 Ну, я не зусім гэта меў на ўвазе. 357 00:30:24,905 --> 00:30:26,991 Але гэта, напэўна, праўда. 358 00:30:27,533 --> 00:30:28,534 (Хіхікае) 359 00:30:31,954 --> 00:30:34,457 (ДЗІЦЯ ПЛАЧА) 360 00:30:34,540 --> 00:30:38,127 (СТОГНЕ) Энакін, дапамажы мне! 361 00:30:38,210 --> 00:30:40,129 (рыданне) 362 00:30:40,212 --> 00:30:43,049 (КРЫЧАЕ) 363 00:30:43,132 --> 00:30:46,385 -(ДЗІЦЯЧЫ ПЛАЧ ЗНІХАЕ) (Задыхаючыся) 364 00:31:41,315 --> 00:31:43,275 Што цябе турбуе? 365 00:31:45,653 --> 00:31:47,696 (УЗДЫХАЕ) Нічога. 366 00:31:49,573 --> 00:31:51,951 Я памятаю, калі даваў гэта табе. 367 00:31:52,034 --> 00:31:56,288 Колькі часу гэта зойме каб мы былі шчырымі адзін з адным? 368 00:31:58,833 --> 00:32:00,751 Гэта быў сон. 369 00:32:00,835 --> 00:32:03,003 Дрэнна? 370 00:32:03,087 --> 00:32:05,548 Такія, як у мяне былі пра маю маці, 371 00:32:05,631 --> 00:32:07,550 непасрэдна перад смерцю. 372 00:32:07,633 --> 00:32:09,552 і? 373 00:32:12,388 --> 00:32:14,348 І гэта было пра вас. 374 00:32:16,892 --> 00:32:18,853 Скажы мне. 375 00:32:20,563 --> 00:32:22,523 Гэта быў толькі сон. 376 00:32:35,453 --> 00:32:37,413 Вы паміраеце пры родах. 377 00:32:37,496 --> 00:32:40,291 А дзіцятка? 378 00:32:40,374 --> 00:32:42,751 не ведаю 379 00:32:44,211 --> 00:32:46,130 Гэта быў толькі сон. 380 00:32:46,213 --> 00:32:49,049 Я не дазволю гэтаму стаць рэальным. 381 00:32:50,134 --> 00:32:52,803 Гэта дзіця зменіць наша жыццё. 382 00:32:52,887 --> 00:32:55,806 Я сумняваюся, што каралева будзе працягваць дазволіць мне служыць у сенаце. 383 00:32:55,890 --> 00:32:58,642 А калі савет выявіць ты бацька, цябе выганяць... 384 00:32:58,726 --> 00:33:01,270 Я ведаю. Я ведаю. 385 00:33:01,353 --> 00:33:05,065 Як вы думаеце, Обі-Ван можа дапамагчы нам? 386 00:33:07,067 --> 00:33:09,111 Нам яго дапамога не патрэбна. 387 00:33:10,404 --> 00:33:13,449 Наша дзіця - шчасце. 388 00:33:29,632 --> 00:33:33,802 Прадчуванні? Прадчуванні. Хм. 389 00:33:33,886 --> 00:33:37,056 Гэтыя бачання ў вас ... 390 00:33:37,139 --> 00:33:40,768 У іх боль, пакуты. 391 00:33:42,686 --> 00:33:44,605 Смерць. 392 00:33:44,688 --> 00:33:49,109 Пра сябе гаворыш, ці хто-небудзь з знаёмых? 393 00:33:50,569 --> 00:33:52,613 Хтосьці. 394 00:33:52,696 --> 00:33:54,615 Блізкі да вас? 395 00:33:55,783 --> 00:33:58,035 так. 396 00:33:58,118 --> 00:34:01,997 Вы павінны быць асцярожныя калі прадчуваць будучыню, Анакін. 397 00:34:02,081 --> 00:34:06,418 Страх страты ёсць шлях на цёмны бок. 398 00:34:08,629 --> 00:34:11,924 Я не дазволю гэтым бачанням спраўдзіліся, майстар Ёда. 399 00:34:12,007 --> 00:34:15,219 Смерць - натуральная частка жыцця. 400 00:34:15,302 --> 00:34:20,015 Радуйся за тых, хто побач якія ператвараюцца ў Сілу. 401 00:34:20,099 --> 00:34:23,394 Аплакваць іх, не трэба. Сумуйце па іх, не трэба. 402 00:34:23,477 --> 00:34:26,605 Прыхільнасць прыводзіць да рэўнасці. 403 00:34:26,689 --> 00:34:30,150 Цень прагнасці гэта значыць. 404 00:34:30,234 --> 00:34:33,070 Што мне рабіць, майстар Ёда? 405 00:34:33,153 --> 00:34:36,240 Прывучыць сябе адпускаць 406 00:34:36,323 --> 00:34:39,785 усяго, што вы баіцеся страціць. 407 00:34:50,170 --> 00:34:52,923 ОБІ-ВАН: Вы прапусцілі справаздачу на знешнім краі абл. 408 00:34:54,341 --> 00:34:56,760 мне шкада. Мяне затрымалі. 409 00:34:56,844 --> 00:35:00,431 Мне няма апраўдання. Адным словам, яны ідуць вельмі добра. 410 00:35:00,514 --> 00:35:05,936 Saleucami ўпаў, і Майстар Вос перавёў свае войскі ў Боз-Піці. 411 00:35:06,020 --> 00:35:08,063 Што тады не так? 412 00:35:09,648 --> 00:35:10,774 Чакаецца сенат 413 00:35:10,858 --> 00:35:14,361 галасаваць больш выканаўчых паўнамоцтваў канцлеру сёння. 414 00:35:14,445 --> 00:35:17,489 Ну, гэта можа азначаць толькі менш абмеркаванне і больш дзеянняў. 415 00:35:17,573 --> 00:35:18,824 Гэта дрэнна? 416 00:35:18,907 --> 00:35:21,368 Нам будзе лягчэй каб скончыць гэтую вайну. 417 00:35:23,078 --> 00:35:25,414 Будзьце ўважлівыя да свайго сябра Палпаціну. 418 00:35:27,041 --> 00:35:28,959 Быць уважлівым да чаго? 419 00:35:29,043 --> 00:35:31,712 — Ён прасіў вашай прысутнасці. -Для чаго? 420 00:35:31,795 --> 00:35:36,467 Ён бы не сказаў. Савету не паведаміў? 421 00:35:36,550 --> 00:35:40,012 Гэта незвычайна, ці не так? Усё гэта незвычайна. 422 00:35:40,095 --> 00:35:42,556 І гэта прымушае мяне адчуваць сябе не па сабе. 423 00:35:57,529 --> 00:35:59,448 Спадзяюся, ты давяраеш мне, Энакін. 424 00:36:00,699 --> 00:36:01,700 вядома. 425 00:36:02,826 --> 00:36:04,745 Мне патрэбна твая дапамога, сынок. 426 00:36:05,871 --> 00:36:07,915 Што вы маеце на ўвазе? 427 00:36:07,998 --> 00:36:11,210 Я залежу ад цябе. 428 00:36:11,293 --> 00:36:13,212 Дзеля чаго? Я не разумею. 429 00:36:13,295 --> 00:36:18,884 Быць вачыма, вушамі і голас рэспублікі. 430 00:36:18,967 --> 00:36:21,136 Анакін, 431 00:36:21,220 --> 00:36:25,391 Я прызначаю вас быць сваім асабістым прадстаўнік у Савеце джэдаяў. 432 00:36:25,474 --> 00:36:28,769 Я? Майстар? 433 00:36:30,354 --> 00:36:32,272 Я ўражаны, сэр. 434 00:36:34,149 --> 00:36:37,277 Але савет абірае сваіх членаў. Яны ніколі гэтага не прымуць. 435 00:36:37,361 --> 00:36:40,864 Я думаю, што будуць. Вы ім патрэбны. 436 00:36:40,948 --> 00:36:43,409 Больш, чым вы ведаеце. 437 00:36:54,086 --> 00:36:58,882 ЁДА: Дазвольце гэтую сустрэчу легкадумна савет не робіць. 438 00:36:58,966 --> 00:37:02,428 Трывожны гэты крок канцлерам Палпацінам. 439 00:37:03,595 --> 00:37:05,180 Я разумею. 440 00:37:05,264 --> 00:37:10,352 Вы ў гэтай радзе, а мы не даць вам званне магістра. 441 00:37:11,270 --> 00:37:12,479 Што? 442 00:37:17,276 --> 00:37:20,946 Як вы можаце гэта зрабіць? Гэта абуральна. 443 00:37:21,697 --> 00:37:23,198 Гэта несправядліва. 444 00:37:24,575 --> 00:37:27,828 Як можна быць у радзе а не быць гаспадаром? 445 00:37:27,911 --> 00:37:31,457 Сядай, малады Скайуокер. 446 00:37:34,501 --> 00:37:36,795 Прабач мяне, Настаўнік. 447 00:37:39,840 --> 00:37:42,801 KI-ADI-MUNDI: Мы правялі апытанне усе сістэмы ў рэспубліцы, 448 00:37:42,885 --> 00:37:46,638 але не знайшлі ніякіх знакаў генерала Грывуса. 449 00:37:46,722 --> 00:37:49,516 Хаваючыся ў знешнім вобадзе Грывус. 450 00:37:49,600 --> 00:37:52,728 Аддаленыя сістэмы, якія вы павінны прачысціць. 451 00:37:52,811 --> 00:37:55,063 У нас не так шмат вольных караблёў. 452 00:37:55,147 --> 00:37:57,357 Што наконт атакі дроідаў на Вукі? 453 00:37:57,441 --> 00:38:01,153 Вельмі важна, што мы адпраўляем неадкладна прыбудзе група нападу. 454 00:38:01,236 --> 00:38:04,698 Ён мае рацыю. Гэта сістэма мы не можам дазволіць сабе прайграць. 455 00:38:05,991 --> 00:38:08,118 Пайду я. 456 00:38:08,202 --> 00:38:11,246 У мяне добрыя адносіны з вукі. 457 00:38:11,330 --> 00:38:15,667 Тады вырашана. Ёда возьме батальён клонаў 458 00:38:15,751 --> 00:38:18,086 каб падмацаваць вукі на Кашыйку. 459 00:38:18,170 --> 00:38:20,255 Няхай Сіла будзе з усімі намі. 460 00:38:22,466 --> 00:38:25,135 АНАКІН: Што гэта за глупства? 461 00:38:25,219 --> 00:38:27,638 Уключыце мяне ў раду і не зрабіць мяне гаспадаром? 462 00:38:27,721 --> 00:38:30,474 Ніколі ў гісторыі гэтага не было джэдаяў. Гэта крыўдна. 463 00:38:30,557 --> 00:38:33,477 Ой, супакойся, Энакін. Вам аказаны вялікі гонар. 464 00:38:33,560 --> 00:38:37,606 Быць у радзе ў тваім узросце, гэтага ніколі не было. 465 00:38:37,689 --> 00:38:41,109 Справа ў тым вы занадта блізкія да канцлера. 466 00:38:41,193 --> 00:38:44,988 Савету гэта не падабаецца калі ён умешваецца ў справы джэдаяў. 467 00:38:45,072 --> 00:38:48,534 Клянуся табе, я не пытаўся паставіць у савет. 468 00:38:48,617 --> 00:38:50,828 Але гэта тое, што вы хацелі. 469 00:38:50,911 --> 00:38:54,248 Ваша сяброўства з канцлерам Здаецца, Палпацін акупіўся. 470 00:38:54,331 --> 00:38:56,250 Гэта не мае да гэтага ніякага дачынення. 471 00:38:56,333 --> 00:38:59,294 Адзіная прычына савет ухваліў ваша прызначэнне 472 00:38:59,378 --> 00:39:02,381 гэта таму, што канцлер давярае вам. 473 00:39:02,464 --> 00:39:05,509 -І? -Анакін, я на тваім баку. 474 00:39:05,592 --> 00:39:07,553 Я не хацеў цябе саджаць у гэтай сітуацыі. 475 00:39:07,636 --> 00:39:08,929 Якая сітуацыя? 476 00:39:12,975 --> 00:39:17,354 Савет хоча, каб вы даклалі ва ўсіх справах канцлера. 477 00:39:17,437 --> 00:39:19,815 Яны хочуць ведаць, што ён задумаў. 478 00:39:24,319 --> 00:39:27,197 Яны хочуць, каб я шпіёніў за канцлерам? 479 00:39:27,281 --> 00:39:28,448 Але гэта здрада. 480 00:39:28,532 --> 00:39:29,950 Мы на вайне, Энакін. 481 00:39:31,952 --> 00:39:34,913 Чаму савет мне гэтага не даў заданне, калі мы былі на сесіі? 482 00:39:34,997 --> 00:39:37,457 Гэта прызначэнне не павінна быць улічана. 483 00:39:37,541 --> 00:39:41,503 Канцлер нядрэнны чалавек, Обі-Ван. 484 00:39:41,587 --> 00:39:44,631 Ён пасябраваў са мной. Ён сачыў для мяне з таго часу, як я сюды прыехаў. 485 00:39:44,715 --> 00:39:46,842 Вось чаму вы павінны дапамагчы нам. 486 00:39:46,925 --> 00:39:50,429 Энакін, наша вернасць сенату, не свайму лідэру, 487 00:39:50,512 --> 00:39:54,224 які здолеў застацца на пасадзе доўга пасля заканчэння яго тэрміну. 488 00:39:54,308 --> 00:39:56,310 Сенат патрабаваў, каб ён заставаўся даўжэй. 489 00:39:56,393 --> 00:39:59,563 Так, але выкарыстоўвай свае пачуцці, Энакін. Нешта не на месцы. 490 00:39:59,646 --> 00:40:04,234 (УЗДЫХАЕ) Вы мяне пытаеце зрабіць нешта супраць кодэкса джэдаяў, 491 00:40:04,318 --> 00:40:08,071 супраць Рэспублікі, супраць настаўніка і сябра. 492 00:40:08,155 --> 00:40:11,992 Вось што тут не да месца. Чаму вы пытаецеся пра гэта ў мяне? 493 00:40:14,286 --> 00:40:16,204 Рада цябе просіць. 494 00:40:23,128 --> 00:40:27,925 Энакін не прыняў да свайго новага заданне з вялікім энтузіязмам. 495 00:40:28,008 --> 00:40:31,219 ВІНДУ: Гэта вельмі небяспечна, пакласці іх разам. 496 00:40:31,303 --> 00:40:33,639 Я не думаю, што хлопчык справіцца. 497 00:40:33,722 --> 00:40:36,266 Я яму не веру. 498 00:40:36,350 --> 00:40:40,228 З усёй павагай, Настаўнік, ён не выбраны? 499 00:40:40,312 --> 00:40:44,024 Хіба ён не знішчыць сітхаў і прынесці раўнавагу Сіле? 500 00:40:44,107 --> 00:40:46,985 Так кажа прароцтва. 501 00:40:47,069 --> 00:40:51,990 Прароцтва, якое магло быць няправільна прачытаным. 502 00:40:53,784 --> 00:40:55,702 Ён мяне не падвядзе. 503 00:40:55,786 --> 00:40:57,746 Ён ніколі. 504 00:40:57,829 --> 00:41:00,874 Я спадзяюся, што вы маеце рацыю. 505 00:41:13,720 --> 00:41:15,639 (ВУКІ ГУРКАЕ) 506 00:41:24,189 --> 00:41:29,569 (УЗДЫХАЕ) Часам мне цікава што адбываецца з ордэнам джэдаяў. 507 00:41:29,653 --> 00:41:32,739 Я думаю, што гэтая вайна разбуральная прынцыпы рэспублікі. 508 00:41:34,574 --> 00:41:37,786 Вы калі-небудзь разглядалі што мы можам быць на няправільным баку? 509 00:41:37,869 --> 00:41:40,372 Што вы маеце на ўвазе? 510 00:41:40,455 --> 00:41:45,085 Што калі дэмакратыя мы думалі мы служылі больш не існуе, 511 00:41:45,168 --> 00:41:48,797 і Рэспубліка стала самой зло, за знішчэнне якога мы змагаемся? 512 00:41:48,880 --> 00:41:50,924 Я ў гэта не веру. 513 00:41:51,008 --> 00:41:53,135 А ты гаворыш як сепаратыст. 514 00:41:55,095 --> 00:41:58,056 Гэтая вайна ўяўляе сабой няздольнасць слухаць. 515 00:41:58,140 --> 00:42:00,183 Цяпер ты бліжэй канцлеру, чым каму-небудзь. 516 00:42:00,267 --> 00:42:03,562 Калі ласка, папрасіце яго спыніць бойку і хай аднаўляецца дыпламатыя. 517 00:42:03,645 --> 00:42:06,231 Не прасі мяне гэтага рабіць. 518 00:42:07,774 --> 00:42:11,445 Зрабіце хадайніцтва ў сенаце, дзе такі запыт належыць. 519 00:42:11,528 --> 00:42:14,364 -Што гэта? -Нічога. 520 00:42:15,657 --> 00:42:19,536 Не рабі гэтага. Не адключай мяне. Дазвольце мне дапамагчы вам. 521 00:42:21,580 --> 00:42:23,957 Трымай мяне. 522 00:42:24,041 --> 00:42:27,210 Як ты зрабіў ля возера на Набу. 523 00:42:27,294 --> 00:42:31,089 Так даўно, калі не было нічога, акрамя нашай любові. 524 00:42:31,173 --> 00:42:34,634 Ні палітыкі, ні змоваў, ні вайны. 525 00:42:47,147 --> 00:42:50,901 (ГРУНЕ) 526 00:42:50,984 --> 00:42:56,156 (ІГРАЕ АРКЕСТР) 527 00:42:58,575 --> 00:43:01,495 (АПЛАДЫСМЕНТЫ ЗДАЛЕЧЫ) 528 00:43:06,291 --> 00:43:11,338 -(ГУПЕННЕ ПРАЦЯГВАЕЦЦА) (АПЛАДЫСМЕНТЫ) 529 00:43:13,840 --> 00:43:17,219 — Вы хацелі бачыць мяне, канцлер. — Так, Энакін. Падыдзі бліжэй. 530 00:43:17,302 --> 00:43:19,930 У мяне добрыя навіны. 531 00:43:20,013 --> 00:43:22,307 Нашы падраздзяленні-клоны разведкі 532 00:43:22,390 --> 00:43:25,393 выявілі месцазнаходжанне генерала Грывуса. 533 00:43:25,477 --> 00:43:27,395 Ён хаваецца ў сістэме Утапаў. 534 00:43:27,479 --> 00:43:29,397 Нарэшце. 535 00:43:30,774 --> 00:43:33,985 Мы зможам захапіць гэтага монстра і скончыць гэтую вайну. 536 00:43:34,069 --> 00:43:37,447 Я б хваляваўся калектыўная мудрасць савета 537 00:43:37,531 --> 00:43:39,950 калі ён не выбраў вас для гэтага задання. 538 00:43:40,033 --> 00:43:43,411 Безумоўна, вы лепшы выбар. 539 00:43:44,830 --> 00:43:47,833 Хм. Сядай. 540 00:43:47,916 --> 00:43:49,835 Пакінь нас. 541 00:43:49,918 --> 00:43:53,964 (ГУПЕННЕ ПРАЦЯГВАЕЦЦА) 542 00:43:54,047 --> 00:43:57,467 (АПЛАДЫСМЕНТЫ) 543 00:44:01,805 --> 00:44:03,723 Анакін, 544 00:44:03,807 --> 00:44:08,270 ты ведаеш, што я не магу спадзявацца на Савет джэдаяў. 545 00:44:10,021 --> 00:44:14,234 Калі яны не ўключылі вас на сваім участку, яны хутка будуць. 546 00:44:14,317 --> 00:44:16,444 Я не ўпэўнены, што разумею. 547 00:44:16,528 --> 00:44:20,240 Вы павінны адчуваць тое, што я падазраваў. 548 00:44:20,323 --> 00:44:23,743 Савет джэдаяў хоча кантролю рэспублікі. 549 00:44:25,078 --> 00:44:27,622 Яны плануюць мяне здрадзіць. 550 00:44:27,706 --> 00:44:30,125 - Я не думаю, што... -Анакін. 551 00:44:31,293 --> 00:44:33,253 Шукайце свае пачуцці. 552 00:44:35,422 --> 00:44:38,008 Вы ведаеце, ці не так? 553 00:44:42,387 --> 00:44:45,515 — Я ведаю, яны табе не давяраюць. -Хм. Ці сенат. 554 00:44:45,599 --> 00:44:50,437 Ці Рэспубліка, ці дэмакратыя, калі на тое пайшло. 555 00:44:50,520 --> 00:44:55,567 Я павінен прызнацца, мой давер да іх пахіснуўся. 556 00:44:55,650 --> 00:44:57,652 чаму? 557 00:44:59,196 --> 00:45:01,239 Яны папрасілі вас зрабіць нешта 558 00:45:01,323 --> 00:45:03,617 што прымусіла вас адчуваць сябе несумленнымі, ці не так? 559 00:45:06,620 --> 00:45:09,497 Яны папрасілі вас шпіёніць за мной, ці не так? 560 00:45:14,044 --> 00:45:16,546 Я не... 561 00:45:16,630 --> 00:45:18,548 Я не ведаю, што сказаць. 562 00:45:18,632 --> 00:45:22,219 Успомніце свае раннія вучэнні. 563 00:45:22,302 --> 00:45:26,640 Усе, хто атрымлівае ўладу, баяцца страціць яго. 564 00:45:26,723 --> 00:45:28,600 Нават джэдаі. 565 00:45:28,683 --> 00:45:31,394 Джэдаі выкарыстоўваюць сваю сілу на карысць. 566 00:45:31,478 --> 00:45:33,647 Добры - гэта пункт гледжання, Энакін. 567 00:45:33,730 --> 00:45:38,944 Сітхі і джэдаі падобныя амаль ва ўсіх адносінах, 568 00:45:40,946 --> 00:45:43,740 у тым ліку іх імкненне да большай улады. 569 00:45:45,242 --> 00:45:48,286 Сітхі належаць на свой запал за іх сілу. 570 00:45:48,370 --> 00:45:51,164 Яны думаюць унутрана, толькі пра сябе. 571 00:45:52,332 --> 00:45:54,584 А джэдаі не? 572 00:45:54,668 --> 00:45:59,256 Джэдаі бескарыслівыя. Яны клапоцяцца толькі пра іншых. 573 00:45:59,339 --> 00:46:01,967 (АПЛАДЫСМЕНТЫ) 574 00:46:09,432 --> 00:46:14,437 Вы калі-небудзь чулі пра трагедыю Дарта Плэга Мудрага? 575 00:46:18,650 --> 00:46:21,111 -Не. — Я думаў, што не. 576 00:46:21,194 --> 00:46:23,613 Гэта не гісторыя джэдаяў сказаў бы вам. 577 00:46:25,031 --> 00:46:27,409 Гэта легенда сітхаў. 578 00:46:27,492 --> 00:46:29,411 Дарт Плэгас 579 00:46:29,494 --> 00:46:35,166 быў цёмным уладаром сітхаў такі магутны і такі мудры, 580 00:46:35,250 --> 00:46:40,130 ён мог выкарыстоўваць Сілу уплываць на мідыхларыяны 581 00:46:40,213 --> 00:46:43,425 ствараць жыццё. 582 00:46:45,051 --> 00:46:48,138 У яго былі такія веды цёмнага боку, 583 00:46:48,221 --> 00:46:53,268 ён мог нават захаваць тыя, пра каго ён клапаціўся 584 00:46:53,351 --> 00:46:55,270 ад смерці. 585 00:46:59,566 --> 00:47:03,403 Ён сапраўды мог ратаваць людзей ад смерці? 586 00:47:03,486 --> 00:47:08,783 Цёмны бок Сілы гэта шлях да многіх здольнасцяў 587 00:47:08,867 --> 00:47:13,121 некаторыя лічаць ненатуральным. 588 00:47:14,205 --> 00:47:16,082 Што з ім здарылася? 589 00:47:16,166 --> 00:47:19,252 Ён стаў такім магутным, 590 00:47:20,503 --> 00:47:23,506 адзінае, чаго ён баяўся 591 00:47:23,590 --> 00:47:25,508 губляючы сваю моц. 592 00:47:25,592 --> 00:47:29,054 Што ў рэшце рэшт, вядома, ён і зрабіў. 593 00:47:29,137 --> 00:47:35,018 На жаль, ён навучыў свайго вучня усё, што ведаў. 594 00:47:35,101 --> 00:47:38,813 Потым яго забіў вучань у сне. 595 00:47:40,940 --> 00:47:42,859 Гэта іранічна. 596 00:47:42,942 --> 00:47:44,986 Ён мог выратаваць іншых ад смерці, 597 00:47:46,071 --> 00:47:48,198 але не сам. 598 00:47:52,327 --> 00:47:54,913 Ці можна навучыцца гэтай сіле? 599 00:47:58,708 --> 00:48:00,877 Не ад джэдая. 600 00:48:17,727 --> 00:48:21,147 ЧАЛАВЕК: Усе чырвоныя падраздзяленні, сюды! хадзем. хадзем. Рухайцеся! 601 00:48:30,740 --> 00:48:34,536 KI-ADI-MUNDI: Палпацін думае Генерал Грывус на Утапау? 602 00:48:34,619 --> 00:48:37,705 Частковае паведамленне было перахоплена у дыпламатычнай пасылцы 603 00:48:37,789 --> 00:48:40,917 -ад старшыні Утапаў. -Хм. 604 00:48:41,000 --> 00:48:43,753 Дзейнічаць па гэтым мы павінны. 605 00:48:43,837 --> 00:48:48,591 Палон генерала Грывуса скончыцца гэтая вайна. 606 00:48:48,675 --> 00:48:52,554 Хутка і рашуча мы павінны працягваць. 607 00:48:52,637 --> 00:48:57,684 Канцлер прасіў што я вяду кампанію. 608 00:48:57,767 --> 00:49:01,104 ВІНДУ: Савет будзе складаць свой уласны розум, хто павінен ісці, 609 00:49:01,187 --> 00:49:03,189 не канцлер. 610 00:49:03,273 --> 00:49:08,236 Патрэбен майстар, з вялікім вопытам. 611 00:49:08,319 --> 00:49:12,824 Я згодны. Майстар Кенобі павінен ісці. 612 00:49:12,907 --> 00:49:15,285 ЁДА: Я згодны. KI-ADI-MUNDI: Так. 613 00:49:15,368 --> 00:49:17,287 ВІНДУ: Так. 614 00:49:17,370 --> 00:49:21,124 -WINDU: Вельмі добра. Рада перапынілася. - (ГУРКАЕ) 615 00:49:22,167 --> 00:49:25,211 (ВУКІ ГАРКУЮЦЬ, ГУРКАЮЦЬ) 616 00:49:26,796 --> 00:49:27,797 (ГУРКАЕ) 617 00:49:27,881 --> 00:49:29,924 Дроіды запусціліся іх асноўныя генератары энергіі. 618 00:49:30,008 --> 00:49:34,095 Тады самы час, камандзір. 619 00:49:34,179 --> 00:49:35,513 Так, сэр. 620 00:49:37,765 --> 00:49:41,060 (Руканне) (УСЕ РАВУЦЬ) 621 00:49:47,692 --> 00:49:49,694 Зарадка! 622 00:50:04,584 --> 00:50:06,544 МУЖЧЫНА: Галава ў сховішча! 623 00:50:07,545 --> 00:50:12,425 -(ТАРЗАН ЯЛ) (РАВАЕ) 624 00:50:22,101 --> 00:50:23,853 Я табе спатрэбіцца на гэтым, Настаўнік. 625 00:50:23,937 --> 00:50:25,021 О, я згодны. 626 00:50:25,104 --> 00:50:28,149 Аднак можа аказацца проста каб быць дзікай пагоняй за бантай. 627 00:50:28,233 --> 00:50:29,234 Майстар. 628 00:50:31,277 --> 00:50:32,779 Я цябе расчараваў. 629 00:50:32,862 --> 00:50:36,491 Э, я не быў вельмі ўдзячны вашага навучання. 630 00:50:36,574 --> 00:50:40,995 Я быў нахабным і прашу прабачэння. 631 00:50:41,079 --> 00:50:43,456 Я быў проста расчараваны з радай. 632 00:50:46,751 --> 00:50:50,505 Ты моцны і мудры, Анакін, і я вельмі ганаруся табой. 633 00:50:50,588 --> 00:50:53,216 Я цябе навучыў так як ты быў маленькім хлопчыкам. 634 00:50:53,299 --> 00:50:55,426 Я навучыў цябе ўсяму, што ведаю. 635 00:50:55,510 --> 00:50:59,264 І вы сталі значна большым джэдаем чым я мог спадзявацца быць. 636 00:51:00,265 --> 00:51:02,058 Але будзьце цярплівыя, Энакін. 637 00:51:02,141 --> 00:51:06,145 Да веча застанецца нядоўга робіць вас майстрам-джэдаем. 638 00:51:13,486 --> 00:51:16,781 Обі-Ван. Хай будзе з табой Сіла. 639 00:51:16,864 --> 00:51:19,784 Бывай, стары дружа. Хай будзе з табой Сіла. 640 00:51:42,348 --> 00:51:44,475 МУЖЧЫНА: На шчасце, большасць гарадоў 641 00:51:44,559 --> 00:51:46,936 канцэнтруюцца на гэтым маленькім кантыненце. 642 00:51:47,020 --> 00:51:48,605 На далёкім баку. 643 00:51:48,688 --> 00:51:51,107 Я буду адцягваць іх пакуль не дабярэшся. 644 00:51:51,190 --> 00:51:52,859 Толькі не доўга чакайце. 645 00:51:52,942 --> 00:51:54,611 Давай. Калі я цябе падводзіў? 646 00:51:54,694 --> 00:51:56,613 (Хіхікае) Вельмі добра. 647 00:51:56,696 --> 00:52:01,200 Цяжар ляжыць на мне не знішчаць усе дроіды, пакуль вы не прыедзеце. 648 00:52:26,809 --> 00:52:28,728 Эканомце вашу энергію. 649 00:52:28,811 --> 00:52:30,855 (УЗДЫХАЕ) Я не магу. 650 00:52:30,938 --> 00:52:32,732 Не здавайся, Падме. 651 00:52:34,942 --> 00:52:36,903 (УЗДЫХІ) 652 00:52:46,204 --> 00:52:48,665 Обі-Ван быў тут, ці не так? 653 00:52:48,748 --> 00:52:50,833 Ён прыйшоў сёння раніцай. 654 00:52:52,210 --> 00:52:54,128 Што ён хацеў? 655 00:52:54,212 --> 00:52:56,172 Ён хвалюецца за цябе. 656 00:52:58,633 --> 00:53:01,094 Ён кажа, што вы былі пад моцным стрэсам. 657 00:53:01,177 --> 00:53:02,595 (УЗДЫХІ) 658 00:53:04,180 --> 00:53:05,473 Я адчуваю сябе згубленым. 659 00:53:06,599 --> 00:53:09,769 Згубіліся? Што вы маеце на ўвазе? 660 00:53:11,646 --> 00:53:14,023 Обі-Ван і рада не давяраюць мне. 661 00:53:14,107 --> 00:53:17,568 Яны давяраюць табе сваё жыццё. 662 00:53:19,278 --> 00:53:21,364 Нешта адбываецца. 663 00:53:21,447 --> 00:53:24,117 Я не джэдай, якім павінен быць. 664 00:53:26,452 --> 00:53:28,413 Я хачу больш. 665 00:53:29,622 --> 00:53:31,541 І я ведаю, што не павінен. 666 00:53:33,626 --> 00:53:35,628 Вы чакаеце ад сябе занадта шмат. 667 00:53:39,590 --> 00:53:42,802 - Я знайшоў спосаб выратаваць цябе. -Выратаваць мяне? 668 00:53:42,885 --> 00:53:44,846 З маіх кашмараў. 669 00:53:44,929 --> 00:53:46,889 Гэта тое, што вас турбуе? 670 00:53:47,890 --> 00:53:50,560 Я не страчу цябе, Падме. 671 00:53:50,643 --> 00:53:52,770 Я не памру пры родах, Ані. 672 00:53:52,854 --> 00:53:55,314 - Абяцаю табе. -Не, абяцаю. 673 00:54:15,710 --> 00:54:17,795 (СТВОРТЫ ПІСКАЮЦЬ) 674 00:54:29,223 --> 00:54:31,184 (ПІСК) 675 00:54:39,233 --> 00:54:41,652 Вітаю, малады джэдай. 676 00:54:41,736 --> 00:54:45,198 Што прывяло вас у нашу аддаленую святыню? 677 00:54:45,281 --> 00:54:47,241 На жаль, вайна. 678 00:54:47,325 --> 00:54:51,913 Тут няма вайны калі вы не ўзялі яго з сабой. 679 00:54:51,996 --> 00:54:55,208 З вашага ласкавага дазволу, Мне трэба паліва 680 00:54:55,291 --> 00:54:57,001 і выкарыстоўваць свой горад у якасці базы 681 00:54:57,084 --> 00:55:01,130 калі я шукаю бліжэйшыя сістэмы для генерала Грывуса. 682 00:55:01,214 --> 00:55:04,509 (УСЕ РАЗМАЎЛЯЮЦЬ НА ЧУЖЖАЙ МОВЕ) 683 00:55:09,222 --> 00:55:12,517 Ён тут. Нас трымаюць у закладніках. 684 00:55:12,600 --> 00:55:15,520 — За намі сочаць. — Разумею. 685 00:55:15,603 --> 00:55:20,441 Дзесяты ўзровень, тысячы баявых дроідаў. 686 00:55:20,525 --> 00:55:22,985 Скажыце сваім людзям, каб схаваліся. 687 00:55:23,069 --> 00:55:26,072 Калі ў вас ёсць воіны, зараз самы час. 688 00:55:36,958 --> 00:55:41,170 Вярніце знішчальнік на карабель. Скажыце Кодзі, што я звязаўся. 689 00:55:41,254 --> 00:55:43,047 (ПІПКА) 690 00:55:43,130 --> 00:55:47,260 -Ён прыводзіць дадатковых воінаў? - Ён не сказаў. 691 00:55:53,057 --> 00:55:54,976 (ПІСК) 692 00:56:05,278 --> 00:56:06,779 (ПІСК) 693 00:56:10,616 --> 00:56:12,910 (ЯПІК) 694 00:56:15,121 --> 00:56:17,081 (Рыканне) 695 00:56:18,082 --> 00:56:20,543 (ЯПІК) 696 00:56:20,626 --> 00:56:22,879 (ГЫРКУЕ) 697 00:56:22,962 --> 00:56:24,922 (YIPS) 698 00:56:25,006 --> 00:56:26,841 (Рыканне) 699 00:56:29,552 --> 00:56:34,807 Да армій яшчэ нядоўга Рэспублікі адсочваць нас тут. 700 00:56:34,891 --> 00:56:37,310 (ХРЫПЫ) 701 00:56:37,393 --> 00:56:42,648 Я пасылаю вас да сістэма Мустафар у знешнім краі. 702 00:56:48,029 --> 00:56:50,031 (ЯПІК) 703 00:56:50,114 --> 00:56:52,450 Гэта вулканічная планета. 704 00:56:52,533 --> 00:56:55,870 — Там вы будзеце ў бяспецы. -Бяспечна? 705 00:56:55,953 --> 00:56:59,957 Хм! Канцлер Палпацін здолеў вырвацца з вашых рук, генерал. 706 00:57:00,041 --> 00:57:04,503 Без графа Дуку ў мяне ёсць сумненні аб вашай здольнасці забяспечыць нашу бяспеку. 707 00:57:04,587 --> 00:57:07,548 ГРЫВУС: Будзь удзячны, віцэ-кароль, 708 00:57:07,632 --> 00:57:10,551 ты не апынуўся ў маіх руках. 709 00:57:14,013 --> 00:57:17,516 ГРЫВУС: Ваш карабель чакае. 710 00:57:17,600 --> 00:57:20,353 (КАШЛЯЕ) 711 00:57:22,355 --> 00:57:26,067 (ШЫПІЦЬ, ЦІХА ФЫРКАЕ) 712 00:57:34,825 --> 00:57:35,826 Прывітанне. 713 00:57:37,745 --> 00:57:43,042 Генерал Кенобі. (Рыгае) 714 00:57:43,125 --> 00:57:45,670 Вы смелы чалавек. 715 00:57:45,753 --> 00:57:49,215 (Рыгае) Забі яго. 716 00:57:58,599 --> 00:58:01,102 (Ваўк, Скуголенне) 717 00:58:05,022 --> 00:58:07,149 Адступі. 718 00:58:07,233 --> 00:58:11,195 Я сам разбяруся з гэтай сліззю джэдая. 719 00:58:11,278 --> 00:58:13,489 Ваш ход. 720 00:58:13,572 --> 00:58:15,491 Дурань ты. 721 00:58:15,574 --> 00:58:21,247 Я прайшоў навучанне ў вас Мастацтва джэдаяў графа дуку. 722 00:58:23,457 --> 00:58:25,710 (КАШЛЯЕ) 723 00:58:27,753 --> 00:58:30,256 Атакуй, Кенобі. 724 00:58:31,716 --> 00:58:34,885 (Рыгае) 725 00:59:03,247 --> 00:59:04,582 (ГОРСТЫЯ СТОГНЫ) 726 00:59:04,665 --> 00:59:08,127 (ГУРЧАННЕ) 727 00:59:09,295 --> 00:59:12,131 (ГЫРКУЕ) 728 00:59:17,428 --> 00:59:19,764 (СТОГНЫ) 729 00:59:23,768 --> 00:59:25,811 (ГУРКАЕ) 730 00:59:27,938 --> 00:59:29,899 ЧАЛАВЕК 1: Ідзі, ідзі, ідзі, ідзі! Варухніся! Варухніся! 731 00:59:29,982 --> 00:59:31,984 Усе выходзіць. Хадзем, хадзем, хадзем. 732 00:59:32,068 --> 00:59:33,986 ЧАЛАВЕК 2: Накрыйся. Давай. 733 00:59:39,116 --> 00:59:42,119 (Рэгікат) -МУЖЧЫНА 1: Варушыся! Варухніся! 734 00:59:42,203 --> 00:59:43,704 (СТОГНЫ) 735 00:59:43,788 --> 00:59:45,498 ЧАЛАВЕК 1: Давай, рухайся! Давайце, усе! 736 00:59:46,582 --> 00:59:48,918 Армія ці не, 737 00:59:49,001 --> 00:59:54,131 вы павінны зразумець, што вы асуджаныя. 738 00:59:54,215 --> 00:59:56,217 О, я так не думаю. (ГУРКАЕ) 739 01:00:15,569 --> 01:00:16,570 (БАЯВЫ ДРОІД КРЫЧАЕ) 740 01:00:20,658 --> 01:00:22,159 (ГУРКАЕ) 741 01:00:25,204 --> 01:00:27,915 -(СВІСТЫ) -Э-э-э. 742 01:00:27,998 --> 01:00:29,917 (ЯПІК) 743 01:00:33,045 --> 01:00:35,047 хай! 744 01:00:36,465 --> 01:00:38,467 (КРЫЧЫ) 745 01:00:49,854 --> 01:00:51,564 (СТОГНЕ) 746 01:00:53,732 --> 01:00:55,985 -(КРЫЧЫ) -МУЖЧЫНА: Прыкрыйце гэты кут. 747 01:01:02,408 --> 01:01:04,493 Майстар Вінду, магу я перапыніць? 748 01:01:04,577 --> 01:01:07,371 Генерал Кенобі ўступіў у кантакт з генералам Грыўсам, 749 01:01:07,454 --> 01:01:09,748 і мы пачалі атаку. 750 01:01:09,832 --> 01:01:12,251 ВІНДУ: Дзякуй, камандзір. 751 01:01:12,334 --> 01:01:15,504 Энакін, перадай гэты даклад да канцлера. 752 01:01:15,588 --> 01:01:18,174 Яго рэакцыя дасць нам ключ да яго намераў. 753 01:01:18,257 --> 01:01:20,426 Так, Настаўнік. 754 01:01:27,183 --> 01:01:30,477 Я адчуваю змову знішчыць джэдаяў. 755 01:01:30,561 --> 01:01:33,189 Цёмны бок Сілы акружае канцлера. 756 01:01:33,272 --> 01:01:35,983 Калі ён не здасца яго надзвычайныя паўнамоцтвы 757 01:01:36,066 --> 01:01:37,651 пасля знішчэння Грывуса, 758 01:01:37,735 --> 01:01:40,321 тады яго трэба зняць з пасады. 759 01:01:40,404 --> 01:01:44,074 Савет джэдаяў бы узяць пад свой кантроль сенат 760 01:01:44,158 --> 01:01:46,327 для таго, каб забяспечыць мірны пераход. 761 01:01:46,410 --> 01:01:50,873 У цёмнае месца гэтая лінія думак будзе весці нас. 762 01:01:50,956 --> 01:01:56,629 Хм. Мы павінны быць вельмі ўважлівымі. 763 01:02:02,676 --> 01:02:04,845 Канцлер. 764 01:02:04,929 --> 01:02:07,473 Мы толькі што атрымалі справаздача майстра Кенобі. 765 01:02:07,556 --> 01:02:10,226 Ён уступіў у бой з генералам Грывусам. 766 01:02:10,309 --> 01:02:13,687 Мы можам толькі спадзявацца, што Майстар Кенобі прымае выклік. 767 01:02:15,522 --> 01:02:17,524 Я павінен быць там з ім. 768 01:02:17,608 --> 01:02:19,985 Мяне гэта засмучае бачыць, што савет 769 01:02:20,069 --> 01:02:23,364 не здаецца каб у поўнай меры ацаніць свае таленты. 770 01:02:23,447 --> 01:02:27,576 Не здзіўляйся чаму яны не хочуць зрабіць вас майстрам-джэдаем? 771 01:02:29,245 --> 01:02:31,247 Я хацеў бы ведаць. 772 01:02:32,539 --> 01:02:35,084 Усё больш і больш я адчуваю, што 773 01:02:35,167 --> 01:02:37,419 Мяне выключаюць з рады. 774 01:02:44,385 --> 01:02:48,347 Я ведаю, што ёсць рэчы пра Сілу што яны мне не кажуць. 775 01:02:50,557 --> 01:02:52,977 Яны не давяраюць табе, Энакін. 776 01:02:53,060 --> 01:02:55,771 Яны бачаць вашу будучыню. 777 01:02:55,854 --> 01:03:00,818 Яны ведаюць вашу сілу будзе занадта моцным для кантролю. 778 01:03:00,901 --> 01:03:06,699 Вы павінны прабіцца праз туман хлусні джэдаі стварылі вакол вас. 779 01:03:07,992 --> 01:03:12,121 Дазвольце мне дапамагчы вам даведацца тонкасці Сілы. 780 01:03:13,080 --> 01:03:14,999 Адкуль вы ведаеце шляхі Сілы? 781 01:03:15,082 --> 01:03:19,795 Мой настаўнік навучыў мяне ўсяму пра Сілу. 782 01:03:19,878 --> 01:03:22,881 Нават прырода цёмнага боку. 783 01:03:24,842 --> 01:03:27,177 Вы ведаеце цёмны бок? 784 01:03:27,886 --> 01:03:29,722 Анакін, 785 01:03:29,805 --> 01:03:33,142 калі трэба разумець вялікая таямніца, 786 01:03:33,225 --> 01:03:35,811 трэба вывучыць усе яго аспекты, 787 01:03:35,894 --> 01:03:38,856 не толькі дагматычны вузкі погляд джэдаяў. 788 01:03:38,939 --> 01:03:42,776 Калі вы хочаце стаць поўны і мудры лідэр, 789 01:03:42,860 --> 01:03:46,530 вы павінны абняць большы выгляд Сілы. 790 01:03:46,613 --> 01:03:49,241 Асцярожней з джэдаямі, Энакін. 791 01:03:49,992 --> 01:03:51,535 Толькі праз мяне 792 01:03:51,618 --> 01:03:55,497 вы можаце дасягнуць большай сілы чым любы джэдай. 793 01:03:55,581 --> 01:03:58,917 Навучыцеся пазнаваць цёмны бок Сілы, 794 01:03:59,001 --> 01:04:02,671 і ты зможаш выратаваць сваю жонку 795 01:04:02,755 --> 01:04:04,840 ад вернай смерці. 796 01:04:05,924 --> 01:04:07,843 Што вы сказалі? 797 01:04:07,926 --> 01:04:11,597 Выкарыстоўвайце мае веды. прашу вас. 798 01:04:13,265 --> 01:04:15,476 Ты лорд сітхаў. 799 01:04:15,559 --> 01:04:19,438 Я ведаю, што вас турбуе. Слухай мяне. 800 01:04:19,521 --> 01:04:24,109 Не працягвайце заставацца пешкай Савета джэдаяў. 801 01:04:26,236 --> 01:04:29,698 З таго часу, як я цябе ведаю, вы шукалі жыццё 802 01:04:29,782 --> 01:04:32,368 больш, чым у звычайнага джэдая. 803 01:04:32,451 --> 01:04:34,870 Значнае жыццё, 804 01:04:34,953 --> 01:04:37,331 сумлення. 805 01:04:41,460 --> 01:04:45,756 -Ты заб'еш мяне? — Вядома, хацелася б. 806 01:04:46,799 --> 01:04:49,218 Я ведаю, што вы б. 807 01:04:49,301 --> 01:04:53,138 Я адчуваю твой гнеў. 808 01:04:53,222 --> 01:04:55,933 Гэта дае вам канцэнтрацыю, 809 01:04:56,016 --> 01:04:58,394 робіць вас мацней. 810 01:05:04,650 --> 01:05:07,236 Я цябе перавярну у Савет джэдаяў. 811 01:05:07,319 --> 01:05:08,779 вядома. Вы павінны. 812 01:05:08,862 --> 01:05:11,907 Але вы не ўпэўнены іх намеры, вы? 813 01:05:11,990 --> 01:05:15,577 Я хутка даведаюся праўда ўсяго гэтага. 814 01:05:15,661 --> 01:05:18,080 У цябе вялікая мудрасць, Энакін. 815 01:05:18,163 --> 01:05:21,834 Ведайце сілу цёмнага боку. 816 01:05:21,917 --> 01:05:24,711 Сіла выратаваць Падме. 817 01:05:27,506 --> 01:05:28,507 (ЯПІК) 818 01:05:33,637 --> 01:05:35,347 -(ЯПІК) (Задыхаючыся) 819 01:05:52,364 --> 01:05:53,365 (ГУРКАЕ) 820 01:05:56,702 --> 01:05:57,703 (ЯПІК) 821 01:06:21,393 --> 01:06:23,187 (СТОГНЕ) 822 01:06:24,938 --> 01:06:26,857 (СТОГНЕ) 823 01:06:30,736 --> 01:06:32,321 (ГЫРКУЕ) 824 01:06:32,404 --> 01:06:34,114 (СТОГНЕ) 825 01:06:34,198 --> 01:06:35,699 (ГЫРКУЕ) 826 01:06:42,623 --> 01:06:44,458 (АДЫХАЕ, КРЫЧЫ) 827 01:06:45,167 --> 01:06:47,211 (СТОГНЕ) 828 01:06:53,884 --> 01:06:55,928 -Ааа! (Рэгікат) 829 01:07:13,862 --> 01:07:15,030 (СТОГНЕ) 830 01:07:19,159 --> 01:07:21,161 (СТОГНЫ) 831 01:07:28,168 --> 01:07:30,587 (ГУРКАЕ) 832 01:07:32,464 --> 01:07:34,383 Так нецывілізавана. 833 01:07:34,466 --> 01:07:36,468 (ШЫПЯЧЫ) 834 01:07:41,890 --> 01:07:43,934 АНАКІН: Майстар Вінду, Я павінен з табой пагаварыць. 835 01:07:44,017 --> 01:07:48,105 Скайуокер, мы толькі што атрымалі гэта паведамленне Обі-Ван знішчыў генерала Грывуса. 836 01:07:48,188 --> 01:07:49,898 Мы на шляху, каб пераканацца канцлер 837 01:07:49,982 --> 01:07:52,150 вяртае аварыйнае сілкаванне назад у сенат. 838 01:07:52,234 --> 01:07:55,988 Ён не аддасць сваю ўладу. Я толькі што даведаўся страшную праўду. 839 01:07:56,071 --> 01:07:59,199 Я думаю, канцлер Палпацін з'яўляецца лордам сітхаў. 840 01:07:59,283 --> 01:08:01,243 Лорд сітхаў? 841 01:08:01,326 --> 01:08:04,204 так. Той, якога мы так доўга шукалі. 842 01:08:04,288 --> 01:08:05,789 Адкуль вы гэта ведаеце? 843 01:08:05,872 --> 01:08:08,250 Ён ведае шляхі Сілы. 844 01:08:08,333 --> 01:08:10,502 Яго навучылі выкарыстоўваць цёмны бок. 845 01:08:10,586 --> 01:08:13,422 -Ты ўпэўнены? -Безумоўна. 846 01:08:14,840 --> 01:08:17,092 Тады нашы горшыя страхі спраўдзіліся. 847 01:08:17,175 --> 01:08:20,679 Мы павінны рухацца хутка калі ордэн джэдаяў хоча выжыць. 848 01:08:20,762 --> 01:08:23,223 Гаспадар, канцлер вельмі магутны. 849 01:08:23,307 --> 01:08:25,601 Табе спатрэбіцца мая дапамога калі вы збіраецеся яго арыштаваць. 850 01:08:25,684 --> 01:08:28,645 Для вашага ж дабра, трымацца далей ад гэтай справы. 851 01:08:28,729 --> 01:08:31,523 Я адчуваю вялікую блытаніну у табе, малады Скайуокер. 852 01:08:31,607 --> 01:08:33,775 Страху шмат што азмрочвае ваша меркаванне. 853 01:08:33,859 --> 01:08:36,069 — Мне трэба ісці, гаспадар. -Не. 854 01:08:38,030 --> 01:08:40,032 Калі тое, што ты мне сказаў, праўда, 855 01:08:40,115 --> 01:08:42,034 вы заваявалі мой давер. 856 01:08:42,117 --> 01:08:44,703 Але пакуль заставайся тут. 857 01:08:45,871 --> 01:08:48,707 Пачакайце ў зале савета пакуль мы не вернемся. 858 01:08:50,042 --> 01:08:52,252 -(ШЧЫК, ШУМ) -Так, гаспадар. 859 01:09:21,990 --> 01:09:24,618 ПАЛПАЦІН: Вы ведаеце, ці не так, 860 01:09:24,701 --> 01:09:27,079 калі джэдаі знішчаць мяне, 861 01:09:27,162 --> 01:09:31,166 любы шанец выратаваць яе будзе страчаны. 862 01:11:00,046 --> 01:11:04,509 Майстар Вінду. Я так разумею, генерал Грывус тады быў знішчаны. 863 01:11:05,302 --> 01:11:07,888 Трэба сказаць, што вы тут раней, чым чакалася. 864 01:11:07,971 --> 01:11:11,600 У імя Галактычнага Сената Рэспублікі, 865 01:11:11,683 --> 01:11:13,643 вы арыштаваныя, канцлер. 866 01:11:13,727 --> 01:11:16,354 Вы пагражаеце мне, майстар-джэдай? 867 01:11:16,438 --> 01:11:18,398 Твой лёс вырашыць сенат. 868 01:11:18,482 --> 01:11:22,360 — Я — сенат. -Яшчэ не. 869 01:11:27,574 --> 01:11:30,035 Тады гэта здрада. 870 01:11:31,620 --> 01:11:33,580 (Рыканне) 871 01:11:35,874 --> 01:11:37,876 -(КРЫЧЫ) (КРЫЧЫ) 872 01:11:42,881 --> 01:11:44,216 (КРЫЧЫ) 873 01:12:04,069 --> 01:12:06,905 (Вуркатанне) 874 01:12:47,946 --> 01:12:49,948 (Рыканне) 875 01:12:55,662 --> 01:12:57,622 (СТОГНЫ) 876 01:12:57,706 --> 01:12:59,958 (ЗАДЫХАННЕ) 877 01:13:09,134 --> 01:13:12,554 Вы арыштаваныя, мілорд. 878 01:13:13,638 --> 01:13:16,224 Энакін, я табе казаў дайшло б да гэтага. 879 01:13:16,308 --> 01:13:17,976 Я меў рацыю. 880 01:13:18,059 --> 01:13:20,228 Джэдаі бяруць верх. 881 01:13:20,312 --> 01:13:22,814 Прыгнёт сітхаў ніколі не вернецца. 882 01:13:22,898 --> 01:13:25,150 Вы прайгралі. 883 01:13:25,233 --> 01:13:27,235 няма 884 01:13:27,319 --> 01:13:30,947 Не, не, ты памрэш! 885 01:13:32,991 --> 01:13:35,577 Ён здраднік! 886 01:13:35,660 --> 01:13:38,997 Ён жа здраднік! (СТОГНЫ) 887 01:13:40,582 --> 01:13:45,211 У мяне ёсць сіла выратаваць той, каго любіш. 888 01:13:45,295 --> 01:13:48,131 Вы павінны выбраць. 889 01:13:49,174 --> 01:13:51,801 Не слухай яго, Анакін! 890 01:13:52,844 --> 01:13:55,513 Не дай яму забіць мяне. 891 01:13:58,600 --> 01:14:01,353 Я больш не магу. 892 01:14:01,436 --> 01:14:04,689 (Заікаючыся) Я не магу. Я слабы. 893 01:14:04,773 --> 01:14:06,858 Я занадта слабы. 894 01:14:06,942 --> 01:14:08,401 -Анакін. -(ГУРЧЫЦЬ) 895 01:14:08,485 --> 01:14:10,987 Дапамажы мне. Дапамажы мне! 896 01:14:12,113 --> 01:14:14,032 (СТОГНЕ) 897 01:14:14,115 --> 01:14:17,661 Я не магу больш трымацца. 898 01:14:17,744 --> 01:14:20,914 Я збіраюся скончыць з гэтым раз і назаўжды. 899 01:14:20,997 --> 01:14:22,958 АНАКІН: Вы не можаце. 900 01:14:23,041 --> 01:14:25,001 Ён павінен паўстаць перад судом. 901 01:14:25,835 --> 01:14:28,505 Ён кантралюе сенат і суды. 902 01:14:28,588 --> 01:14:30,840 Ён занадта небяспечны, каб пакінуць яго ў жывых. 903 01:14:30,924 --> 01:14:34,928 Я занадта слабы. Ой Не забівай мяне. Калі ласка. 904 01:14:35,011 --> 01:14:36,930 АНАКІН: Гэта не шлях джэдаяў. 905 01:14:37,013 --> 01:14:38,556 Ён павінен жыць. 906 01:14:40,809 --> 01:14:42,811 Калі ласка, не трэба. 907 01:14:42,894 --> 01:14:44,229 Ён мне патрэбны. 908 01:14:45,230 --> 01:14:47,524 -Калі ласка, не трэба! -Не! 909 01:14:48,441 --> 01:14:50,902 (КРЫЧЫ) 910 01:14:53,488 --> 01:14:56,282 Сіла! 911 01:14:58,076 --> 01:14:59,911 (КРЫЧАЕ) 912 01:15:01,997 --> 01:15:06,626 Неабмежаваная ўлада! 913 01:15:14,050 --> 01:15:16,052 (УЗДЫХІ) 914 01:15:17,053 --> 01:15:19,597 Што я зрабіў? 915 01:15:20,140 --> 01:15:21,808 (ГРОМ ГРОМ) 916 01:15:21,891 --> 01:15:24,102 (СТОГНЫ) 917 01:15:28,064 --> 01:15:32,110 Ты выконваеш свой лёс, Энакін. 918 01:15:33,820 --> 01:15:35,947 Стань маім вучнем. 919 01:15:36,031 --> 01:15:41,494 Навучыцеся выкарыстоўваць цёмны бок Сілы. 920 01:15:44,122 --> 01:15:47,125 Я зраблю ўсё, што вы папросіце. 921 01:15:49,335 --> 01:15:51,755 Добра. 922 01:15:53,423 --> 01:15:56,051 Проста дапамажы мне выратаваць жыццё Падме. 923 01:15:57,969 --> 01:16:00,388 Я не магу жыць без яе. 924 01:16:00,472 --> 01:16:03,433 (Хрыплае ДЫХАННЕ) 925 01:16:03,516 --> 01:16:08,438 Падмануць смерць - гэта сіла толькі адзін дасягнуў, 926 01:16:08,521 --> 01:16:12,233 але калі мы будзем працаваць разам, 927 01:16:12,317 --> 01:16:16,154 Я ведаю, што мы можам адкрыць сакрэт. 928 01:16:17,572 --> 01:16:19,908 Абяцаю сябе 929 01:16:21,284 --> 01:16:24,329 - да вашых вучэнняў. - (ШМУРЧАЕ) 930 01:16:24,412 --> 01:16:26,456 Добра. 931 01:16:26,539 --> 01:16:29,125 Добра. 932 01:16:29,209 --> 01:16:33,338 (Хрыплае ДЫХАННЕ) 933 01:16:34,672 --> 01:16:37,300 (ЦІХА РЫЧАЕ) 934 01:16:37,383 --> 01:16:41,846 Сіла моцная з вамі. 935 01:16:41,930 --> 01:16:47,519 Вы станеце магутным сітхам. 936 01:16:47,602 --> 01:16:51,898 З гэтага часу вы будзеце вядомы як, 937 01:16:51,981 --> 01:16:53,316 Дарт 938 01:16:54,692 --> 01:16:56,236 Вейдэр. 939 01:17:00,824 --> 01:17:03,868 Дзякуй, мой гаспадар. 940 01:17:06,037 --> 01:17:08,039 Падняцца. 941 01:17:14,379 --> 01:17:16,381 (МУРЧЫЦЦА) 942 01:17:16,464 --> 01:17:19,008 (ЛАЗЕРНЫЯ БЛАСТЭРЫ СТРАЛЯЮЦЬ АДДАЛЕЧНА) 943 01:17:19,092 --> 01:17:21,094 (УЗДЫХІ) 944 01:17:21,177 --> 01:17:26,141 ПАЛПАЦІН: Таму што савет гэтага не зрабіў давяраю табе, мой малады вучань, 945 01:17:27,684 --> 01:17:32,480 Я веру, што ты адзіны джэдай не ведаючы гэтага сюжэту. 946 01:17:33,773 --> 01:17:36,526 Калі вучацца джэдаі што тут адбылося, 947 01:17:36,609 --> 01:17:38,611 яны заб'юць нас, 948 01:17:38,695 --> 01:17:41,322 разам з усімі сенатарамі. 949 01:17:41,406 --> 01:17:43,408 Я згодна. 950 01:17:43,491 --> 01:17:47,120 Наступны крок савета будзе супраць сената. 951 01:17:47,203 --> 01:17:50,206 Кожны джэдай, 952 01:17:50,290 --> 01:17:53,585 у тым ліку ваш сябар Обі-Ван Кенобі, 953 01:17:53,668 --> 01:17:57,255 цяпер вораг рэспублікі. 954 01:17:58,256 --> 01:18:00,258 Я разумею, Настаўнік. 955 01:18:00,341 --> 01:18:02,969 Мы павінны рухацца хутка. 956 01:18:03,052 --> 01:18:05,013 Джэдаі няўмольныя. 957 01:18:05,096 --> 01:18:10,935 Калі яны не ўсе знішчаны, гэта будзе грамадзянская вайна без канца. 958 01:18:12,604 --> 01:18:16,608 Спачатку я хачу, каб ты пайшоў у храм джэдаяў. 959 01:18:17,483 --> 01:18:20,612 Вывядзем іх з раўнавагі. 960 01:18:21,321 --> 01:18:24,657 Рабі тое, што павінна быць зроблена, лорд Вейдэр. 961 01:18:24,741 --> 01:18:28,745 Не саромейцеся. Не выказвайце літасці. 962 01:18:28,828 --> 01:18:33,625 Толькі тады вы будзеце дастаткова моцныя з цёмным бокам 963 01:18:33,708 --> 01:18:36,127 каб выратаваць Падме. 964 01:18:36,836 --> 01:18:40,715 Што наконт іншых джэдаяў распаўсюджвацца па галактыцы? 965 01:18:40,798 --> 01:18:43,927 З іх здрадай будуць разбірацца. 966 01:18:45,803 --> 01:18:49,098 Пасля таго, як вы забілі усе джэдаі ў храме, 967 01:18:49,182 --> 01:18:51,893 перайсці да сістэмы Мустафар. 968 01:18:51,976 --> 01:18:55,271 Знішчыць віцэ-караля Ганрэя 969 01:18:55,355 --> 01:18:58,816 і іншыя лідары сепаратыстаў. 970 01:18:58,900 --> 01:19:04,822 Сітхі зноў будуць кіраваць галактыкай! 971 01:19:06,032 --> 01:19:07,951 І 972 01:19:08,034 --> 01:19:12,830 у нас будзе мір. 973 01:19:56,165 --> 01:19:59,002 Сяржант, сюды! 974 01:19:59,085 --> 01:20:01,170 Хутчэй! Сачыце за імі! 975 01:20:01,838 --> 01:20:03,047 (КРЫЧЫ) 976 01:20:03,965 --> 01:20:05,717 Усе чырвоныя падраздзяленні, рухаемся! 977 01:20:05,800 --> 01:20:07,719 Давай. хадзем! 978 01:20:09,846 --> 01:20:11,681 (Віск) 979 01:20:15,977 --> 01:20:18,563 (ЯПІК) 980 01:20:21,566 --> 01:20:23,609 Камандзір, звяжыцеся са сваімі войскамі. 981 01:20:23,693 --> 01:20:25,653 Скажыце ім перайсці на больш высокія ўзроўні. 982 01:20:25,737 --> 01:20:27,655 Вельмі добра, сэр. 983 01:20:27,739 --> 01:20:29,907 О, дарэчы, Я думаю, вам гэта спатрэбіцца. 984 01:20:29,991 --> 01:20:33,578 Дзякуй, Кодзі. Зараз давайце а рухацца далей. Тут нам трэба выйграць бітву. 985 01:20:33,661 --> 01:20:35,580 -Хай! -Так, сэр. 986 01:20:38,374 --> 01:20:39,667 (ПІПКА) 987 01:20:42,337 --> 01:20:44,422 Камандзір Кодзі, 988 01:20:44,505 --> 01:20:47,842 прыйшоў час. 989 01:20:47,925 --> 01:20:52,180 Выканаць загад 66. 990 01:20:52,263 --> 01:20:54,265 Так, мілорд. 991 01:20:56,059 --> 01:20:58,644 (ЯПІК) 992 01:20:58,728 --> 01:21:00,104 Выбухні яго! 993 01:21:03,316 --> 01:21:05,526 (ЯПІК) 994 01:21:06,652 --> 01:21:09,072 (КРЫЧАЕ) 995 01:21:27,090 --> 01:21:28,466 Давай! 996 01:21:30,551 --> 01:21:32,762 (УЗВОД ЗБРОІ) 997 01:21:37,183 --> 01:21:39,394 (СТОГНЕ) 998 01:21:40,937 --> 01:21:42,897 (ПІСК) 999 01:22:18,516 --> 01:22:23,062 Выканаць загад 66. 1000 01:22:23,146 --> 01:22:24,814 Гэта будзе зроблена, мой спадар. 1001 01:22:47,253 --> 01:22:49,213 (ПІСК) 1002 01:23:07,607 --> 01:23:09,901 — Будзе зроблена, мілорд. -(БІПІК) 1003 01:23:21,120 --> 01:23:23,748 (ВУКІ РАВУЦЬ) 1004 01:23:26,334 --> 01:23:28,669 (АБОЕ РЫЧАЕ) 1005 01:23:29,754 --> 01:23:32,840 (АБОЕ ШУМЯЦЬ, РАВУЦЬ) 1006 01:23:46,437 --> 01:23:48,856 Майстар Скайуокер, іх занадта шмат. 1007 01:23:48,940 --> 01:23:50,942 Што будзем рабіць? 1008 01:24:01,410 --> 01:24:03,037 Адзначылі ў канцылярыі канцлера 1009 01:24:03,120 --> 01:24:05,581 Майстар Энакін вярнуўся у храм джэдаяў. 1010 01:24:05,665 --> 01:24:08,793 Не хвалюйся. Я ўпэўнены, што ў яго ўсё будзе добра. 1011 01:24:16,092 --> 01:24:17,802 (Усхліпы) 1012 01:24:37,989 --> 01:24:41,075 -Што тут адбываецца? — Адбылося паўстанне, сэр. 1013 01:24:41,158 --> 01:24:43,744 Не хвалюйся. Сітуацыя знаходзіцца пад кантролем. 1014 01:24:43,828 --> 01:24:47,123 Прабачце, сэр. Табе пара сыходзіць. 1015 01:24:48,833 --> 01:24:50,793 Так яно і ёсць. 1016 01:24:54,422 --> 01:24:57,133 -(СВЕТЛАВЫ МЯЧ АКТЫВУЕ) - Хапай яго! 1017 01:25:07,768 --> 01:25:09,687 не! 1018 01:25:13,274 --> 01:25:15,860 Не хвалюйся за яго. Адпусціце яго. 1019 01:25:25,911 --> 01:25:28,331 (Вуркатанне) 1020 01:25:32,126 --> 01:25:34,086 (ПІПКА) 1021 01:25:42,720 --> 01:25:45,681 Усе гэтыя Вукі мёртвыя. Рухайцеся на ўсход. 1022 01:25:45,765 --> 01:25:47,767 Так, сэр. 1023 01:25:51,896 --> 01:25:53,898 (МУРЧЫЦЦА) 1024 01:25:55,358 --> 01:25:57,276 Бывай, Тарфул. 1025 01:25:57,360 --> 01:25:59,320 Бывай, Чубака. 1026 01:25:59,403 --> 01:26:01,072 (РАВАЕ) 1027 01:26:01,155 --> 01:26:04,075 Я буду сумаваць па табе. 1028 01:26:04,158 --> 01:26:06,077 (ЦІХА РАВЕЦЬ) 1029 01:26:07,953 --> 01:26:09,955 (АБОЕ ШМУЧАЮЦЬ) 1030 01:26:10,039 --> 01:26:11,207 (РАВАЕ) 1031 01:26:17,963 --> 01:26:19,924 (АБОЕ ШМУЧАЮЦЬ) 1032 01:26:26,639 --> 01:26:28,891 (МУРЧЫЦЦА) 1033 01:26:28,974 --> 01:26:31,102 (РАВАЕ) 1034 01:26:41,070 --> 01:26:43,364 Спадзяюся, мы зможам каб перахапіць некалькі джэдаяў 1035 01:26:43,447 --> 01:26:45,866 перш чым яны ўвайшлі ў гэтую катастрофу. 1036 01:26:51,497 --> 01:26:53,457 КОДІ: Вы знайшлі Кенобі? 1037 01:26:53,541 --> 01:26:55,543 Сэр, ніхто не мог выжыць тая восень. 1038 01:26:55,626 --> 01:26:58,963 КОДІ: Пачніце загружаць сваіх людзей на караблях. 1039 01:26:59,046 --> 01:27:01,841 Рухайцеся. 1040 01:27:31,620 --> 01:27:33,748 (ПІПКА) 1041 01:27:33,831 --> 01:27:35,875 Код экстранай дапамогі 913. 1042 01:27:35,958 --> 01:27:37,877 У мяне няма сувязі на любой частаце. 1043 01:27:39,920 --> 01:27:42,047 (СКАЖЭНА) Майстар Кенобі. 1044 01:27:42,131 --> 01:27:44,133 -Паўтарыце. - Майстар Кенобі. 1045 01:27:44,216 --> 01:27:48,137 Сенатар Аргана. Мае войскі клонаў павярнуўся на мяне. Мне патрэбна дапамога. 1046 01:27:48,220 --> 01:27:50,848 Мы толькі што выратавалі майстра Ёду. 1047 01:27:50,931 --> 01:27:53,267 Аказваецца, гэта засада адбылося паўсюдна. 1048 01:27:53,350 --> 01:27:55,519 Мы дасылаем вам нашы каардынаты. 1049 01:28:02,193 --> 01:28:05,154 -(БІПКАЕ) -Цішэй! Не так гучна. 1050 01:28:05,237 --> 01:28:06,655 з вамі ўсё добра? 1051 01:28:06,739 --> 01:28:08,282 Я чуў, што быў напад на храм джэдаяў. 1052 01:28:08,365 --> 01:28:10,868 — Адсюль быў бачны дым. -Я ў парадку. у мяне ўсё добра. 1053 01:28:10,951 --> 01:28:13,287 Я прыйшоў паглядзець, ці ты і дзіця ў бяспецы. 1054 01:28:13,370 --> 01:28:14,497 Што адбываецца? 1055 01:28:14,580 --> 01:28:17,458 Джэдаі паспрабавалі зрынуць рэспубліку. 1056 01:28:17,541 --> 01:28:20,127 Я не магу ў гэта паверыць. 1057 01:28:20,211 --> 01:28:24,799 Я бачыў спробу майстра Вінду каб самому забіць канцлера. 1058 01:28:24,882 --> 01:28:28,385 О, Энакін. Што ты будзеш рабіць? 1059 01:28:37,061 --> 01:28:39,271 Рэспубліцы не здраджу. 1060 01:28:41,232 --> 01:28:43,234 Я адданы канцлеру 1061 01:28:44,318 --> 01:28:47,071 і з сенатам і з вамі. 1062 01:28:47,154 --> 01:28:49,365 Што наконт Обі-Вана? 1063 01:28:49,448 --> 01:28:51,700 не ведаю 1064 01:28:51,784 --> 01:28:53,911 Многія джэдаі былі забітыя. 1065 01:28:53,994 --> 01:28:57,832 Застаецца толькі спадзявацца, што ён застаўся лаяльны да канцлера. 1066 01:28:57,915 --> 01:29:00,292 Энакін, я баюся. 1067 01:29:02,211 --> 01:29:05,339 Май веру, любоў мая. 1068 01:29:05,422 --> 01:29:07,758 Хутка ўсё наладзіцца. 1069 01:29:07,842 --> 01:29:11,262 Канцлер даў мне вельмі важная місія. 1070 01:29:11,345 --> 01:29:14,557 Сепаратысты сабраліся па сістэме Мустафара. 1071 01:29:14,640 --> 01:29:17,184 Я іду туды, каб скончыць гэтую вайну. 1072 01:29:17,268 --> 01:29:19,186 Пачакай мяне, пакуль вярнуся. 1073 01:29:19,270 --> 01:29:21,689 Усё будзе інакш. Я абяцаю. 1074 01:29:27,486 --> 01:29:29,488 Калі ласка, пачакайце мяне. 1075 01:29:31,031 --> 01:29:33,450 (R2-D2 гудкі) 1076 01:29:33,534 --> 01:29:36,287 Ну, ён у вялікім стрэсе, R2. 1077 01:29:36,370 --> 01:29:38,414 (СВІСТ, СВІСТ) 1078 01:29:38,497 --> 01:29:40,457 Беражы сябе, мой маленькі сябар. 1079 01:29:44,712 --> 01:29:48,424 О, паненка, ёсць што-небудзь Я мог бы зрабіць? 1080 01:29:48,507 --> 01:29:51,051 Не, дзякуй, 3PO. 1081 01:29:51,135 --> 01:29:55,890 Ой Я... я адчуваю сябе такой бездапаможнай. 1082 01:30:18,704 --> 01:30:22,082 Колькі іншых джэдаяў здолелі выжыць? 1083 01:30:22,166 --> 01:30:25,502 Ні ад каго мы не чулі. 1084 01:30:25,586 --> 01:30:28,714 Я бачыў тысячы войскаў атакаваць храм джэдаяў. 1085 01:30:28,797 --> 01:30:30,716 Вось чаму я пайшоў шукаць Ёду. 1086 01:30:30,799 --> 01:30:33,385 Ці былі ў нас нейкія кантакты з храма? 1087 01:30:33,469 --> 01:30:36,347 Атрымана закадаванае паведамленне аб адступленні мы маем. 1088 01:30:36,430 --> 01:30:40,476 Ён просіць усіх джэдаяў вярнуцца да храма. 1089 01:30:40,559 --> 01:30:44,021 — Кажуць, вайна скончылася. — Ну, тады трэба вяртацца. 1090 01:30:44,104 --> 01:30:47,608 Калі і ёсць адстаючыя, то яны трапіць у пастку і будзе забіты. 1091 01:30:47,691 --> 01:30:52,571 Хм. Прапануем дэмантаж кадзіраваны сігнал, ці не так? 1092 01:30:52,655 --> 01:30:55,407 Так, Настаўнік. На карту пастаўлена занадта шмат. 1093 01:30:55,491 --> 01:30:58,077 Я згодна. 1094 01:30:58,160 --> 01:31:01,789 І яшчэ трохі ведаў можа асвятліць наш шлях. 1095 01:31:22,726 --> 01:31:26,188 План пайшоў як вы абяцалі, мой спадар. 1096 01:31:26,271 --> 01:31:29,066 Вы добра зрабілі, віцэ-кароль. 1097 01:31:29,149 --> 01:31:34,989 Калі мой новы вучань Прыходзіць Дарт Вейдэр, 1098 01:31:35,072 --> 01:31:38,617 ён будзе клапаціцца пра вас. 1099 01:31:50,212 --> 01:31:53,340 Мы атрымліваем паведамленне з канцылярыі канцлера, сэр. 1100 01:31:53,424 --> 01:31:55,426 - Адпраўце. -Так, сэр. 1101 01:31:57,136 --> 01:32:01,849 Сенатар Аргана, вярхоўны канцлер просіць вашай прысутнасці 1102 01:32:01,932 --> 01:32:03,934 на спецыяльнай сесіі Кангрэса. 1103 01:32:04,018 --> 01:32:07,604 - Я буду там. — Ён цябе чакае. 1104 01:32:10,566 --> 01:32:13,861 - Можа быць пастка. — Не думаю. 1105 01:32:13,944 --> 01:32:17,072 Канцлер не зможа кантраляваць тысячы зорных сістэм 1106 01:32:17,156 --> 01:32:19,116 не захаваўшы некранутым сенат. 1107 01:32:20,034 --> 01:32:23,245 Калі пазачарговая сесія Кангрэса ёсць, 1108 01:32:23,328 --> 01:32:26,999 нам лягчэй увайсці гэта будзе храм джэдаяў. 1109 01:32:50,064 --> 01:32:52,733 (СВІСТЫ) 1110 01:33:02,618 --> 01:33:05,037 (СВІСТЫ) 1111 01:33:05,120 --> 01:33:07,122 R2, застанься з караблём. 1112 01:33:09,374 --> 01:33:11,543 (СВІСТ, СВІСТ) 1113 01:33:15,672 --> 01:33:18,926 (ГАВОРЫЦЬ НА ГЭАНАЗІЙСКАЙ) 1114 01:33:19,009 --> 01:33:22,679 (ПІСК, ПІСК) 1115 01:33:31,814 --> 01:33:35,567 Сардэчна запрашаем, лорд Вейдэр. Мы цябе чакалі. 1116 01:33:47,955 --> 01:33:49,957 (КРЫЧЫ) 1117 01:33:52,417 --> 01:33:53,752 (КРЫЧЫ) 1118 01:33:54,503 --> 01:33:56,213 -(СТОГНЕ) (Тукат) 1119 01:33:57,256 --> 01:33:58,257 (СТОГНЕ) 1120 01:34:00,300 --> 01:34:01,552 (ГУРКАЕ) 1121 01:34:05,389 --> 01:34:07,307 (АПЛАДЫСМЕНТЫ) 1122 01:34:07,391 --> 01:34:11,937 ПАЛПАЦІН: І паўстанне джэдаяў быў сарваны. 1123 01:34:12,020 --> 01:34:13,188 Што здарылася? 1124 01:34:13,272 --> 01:34:14,314 Канцлер удакладняе 1125 01:34:14,398 --> 01:34:17,734 па змове джэдаяў скінуць сенат. 1126 01:34:17,818 --> 01:34:23,323 Астатнія джэдаі будзе высачаны і пераможаны. 1127 01:34:23,407 --> 01:34:25,409 (АПЛАДЫСМЕНТЫ) 1128 01:34:39,089 --> 01:34:41,592 Нават маладняк не выжыў. 1129 01:34:42,676 --> 01:34:44,636 Забіты не клонамі 1130 01:34:44,720 --> 01:34:47,973 гэты падаван. 1131 01:34:49,057 --> 01:34:51,727 Ён быў са светлавым мячом. 1132 01:34:58,567 --> 01:35:02,154 Сусветная арганізацыя па ахове здароўя? Хто гэта мог зрабіць? 1133 01:35:04,907 --> 01:35:06,909 (СТОГНЕ) 1134 01:35:09,828 --> 01:35:12,748 (АПЛАДЫСМЕНТЫ) 1135 01:35:12,831 --> 01:35:16,043 Замах на маё жыццё 1136 01:35:16,126 --> 01:35:18,795 пакінула мне шнар 1137 01:35:18,879 --> 01:35:21,882 і дэфармаваны. 1138 01:35:21,965 --> 01:35:24,885 Але я вас запэўніваю. 1139 01:35:24,968 --> 01:35:29,723 Мая рашучасць ніколі не была больш моцнай! 1140 01:35:29,806 --> 01:35:32,684 (АПЛАДЫСМЕНТЫ) 1141 01:35:33,894 --> 01:35:36,104 Стоп! не! 1142 01:35:36,188 --> 01:35:37,773 (КРЫЧЫ) 1143 01:35:37,856 --> 01:35:40,025 (СТОГНЕ) 1144 01:35:47,407 --> 01:35:51,078 У мэтах забеспячэння бяспекі 1145 01:35:51,161 --> 01:35:53,747 і пастаянная стабільнасць, 1146 01:35:53,830 --> 01:35:57,751 рэспубліка будзе рэарганізавана 1147 01:35:57,834 --> 01:36:03,298 у першую Галактычную імперыю! 1148 01:36:03,382 --> 01:36:05,425 (АПЛАДЫСМЕНТЫ) — Для сейфа 1149 01:36:05,509 --> 01:36:10,097 і бяспечнае грамадства. 1150 01:36:10,180 --> 01:36:13,308 (АПЛАДЫСМЕНТЫ) 1151 01:36:19,481 --> 01:36:22,192 Вось так памірае свабода. 1152 01:36:22,276 --> 01:36:25,028 Пад бурныя апладысменты. 1153 01:36:27,406 --> 01:36:29,616 Вайна скончылася. 1154 01:36:29,700 --> 01:36:33,829 Лорд Сідыус абяцаў нам мір. Мы толькі хочам... 1155 01:36:33,912 --> 01:36:35,372 (КРЫЧЫ) 1156 01:36:41,962 --> 01:36:46,675 Я адкалібраваў код, папярэджваючы ўсіх выжыўшых джэдаяў трымацца далей. 1157 01:36:46,758 --> 01:36:49,219 Для клонаў 1158 01:36:49,303 --> 01:36:53,432 выявіць паўторную каліброўку гэта зойме шмат часу. 1159 01:37:05,736 --> 01:37:07,821 Пачакай. Майстар. 1160 01:37:08,655 --> 01:37:11,116 Я павінен нешта ведаць. 1161 01:37:17,205 --> 01:37:19,666 Калі вы заходзіце ў запісы бяспекі, 1162 01:37:19,750 --> 01:37:21,668 толькі боль вы знойдзеце. 1163 01:37:21,752 --> 01:37:25,255 Я павінен ведаць праўду, гаспадар. 1164 01:37:28,091 --> 01:37:31,053 (ЦІХА ШМАМЧАЕ) 1165 01:37:32,095 --> 01:37:34,056 Гэтага не можа быць. 1166 01:37:34,139 --> 01:37:36,058 Гэтага не можа быць. 1167 01:37:36,141 --> 01:37:40,228 Ты добра зрабіў, мой новы вучань. 1168 01:37:40,312 --> 01:37:43,357 Цяпер, лорд Вейдэр, 1169 01:37:43,440 --> 01:37:46,985 ідзі і прынясі мір у імперыю. 1170 01:37:47,069 --> 01:37:49,237 Я не магу больш глядзець. 1171 01:37:49,321 --> 01:37:53,950 Мы павінны знішчыць сітхаў. 1172 01:37:55,702 --> 01:37:57,829 Пашлі мяне забіць імператара. 1173 01:37:57,913 --> 01:38:00,207 Я не буду забіваць Энакіна. 1174 01:38:00,290 --> 01:38:05,045 Каб змагацца з гэтым лордам Сідыюсам, вы не дастаткова моцныя. 1175 01:38:05,128 --> 01:38:08,382 Ён мне як брат. Я не магу гэтага зрабіць. 1176 01:38:08,465 --> 01:38:14,221 Скручаны цёмным бокам малады Скайуокер стаў. 1177 01:38:14,304 --> 01:38:17,724 Хлопчык, якога ты трэніраваў, знік. 1178 01:38:17,808 --> 01:38:20,727 Спажыў Дарт Вейдэр. 1179 01:38:20,811 --> 01:38:23,855 не ведаю куды яго паслаў імператар. 1180 01:38:23,939 --> 01:38:26,191 Я не ведаю, дзе шукаць. 1181 01:38:27,484 --> 01:38:31,196 Выкарыстоўвайце свае пачуцці, Обі-Ван, і вы яго знойдзеце. 1182 01:38:41,706 --> 01:38:44,334 Калі вы бачылі яго ў апошні раз? 1183 01:38:44,418 --> 01:38:45,836 Учора. 1184 01:38:45,919 --> 01:38:47,838 А ці ведаеце вы, дзе ён цяпер? 1185 01:38:48,880 --> 01:38:50,882 няма 1186 01:38:50,966 --> 01:38:54,594 Падмэ, мне патрэбна твая дапамога. 1187 01:38:54,678 --> 01:38:57,681 — Ён у сур'ёзнай небяспецы. -Ад сітхаў? 1188 01:38:57,764 --> 01:38:59,766 Ад самога сябе. 1189 01:39:02,185 --> 01:39:04,271 Падме, 1190 01:39:04,354 --> 01:39:06,773 Энакін перайшоў на цёмны бок. 1191 01:39:06,857 --> 01:39:10,360 Вы памыляецеся. Як вы маглі такое сказаць? 1192 01:39:13,113 --> 01:39:16,950 Я бачыў галаграму бяспекі 1193 01:39:17,033 --> 01:39:19,494 яго 1194 01:39:19,578 --> 01:39:21,496 забойства маладняку. 1195 01:39:21,580 --> 01:39:24,624 Не Анакін. Ён не мог. 1196 01:39:24,708 --> 01:39:27,711 Ён быў падмануты хлуснёй. Мы ўсе былі. 1197 01:39:27,794 --> 01:39:32,340 Аказваецца, канцлер стаіць за ўсім, у тым ліку і за вайной. 1198 01:39:34,134 --> 01:39:36,887 Палпацін - уладар сітхаў мы шукалі. 1199 01:39:36,970 --> 01:39:41,099 Пасля смерці графа Дуку, Энакін стаў яго новым вучнем. 1200 01:39:47,272 --> 01:39:49,274 Я табе не веру. 1201 01:39:50,650 --> 01:39:52,652 Я не магу. 1202 01:39:57,741 --> 01:39:58,909 Падме, 1203 01:40:00,327 --> 01:40:02,621 Я павінен знайсці яго. 1204 01:40:05,081 --> 01:40:07,083 Вы збіраецеся яго забіць, ці не так? 1205 01:40:10,754 --> 01:40:13,256 Ён стаў вельмі вялікай пагрозай. 1206 01:40:15,842 --> 01:40:17,844 Я не магу. 1207 01:40:31,024 --> 01:40:32,984 Анакін - бацька, ці не так? 1208 01:40:37,447 --> 01:40:38,949 Мне вельмі шкада. 1209 01:41:25,287 --> 01:41:26,663 ТЫФОН: Мілэдзі, дазвольце мне пайсці з вамі. 1210 01:41:26,746 --> 01:41:29,708 ПАДМЕ: Небяспекі няма. Баявыя дзеянні над. І гэта асабістае. 1211 01:41:29,791 --> 01:41:32,210 Як хочаце, мілэдзі, але я катэгарычна не згодны. 1212 01:41:32,294 --> 01:41:35,964 Са мной усё будзе добра, капітан. Гэта тое, што я павінен зрабіць сам. 1213 01:41:36,047 --> 01:41:38,466 Акрамя таго, 3PO будзе клапаціцца пра мяне. 1214 01:41:40,302 --> 01:41:42,304 C-3PO: О, даражэнькі. 1215 01:41:52,897 --> 01:41:55,025 -(БІПІК) -Вы ведаеце? 1216 01:41:55,108 --> 01:41:58,737 Я думаю, што я пачынаю асвойваць гэтага лётнага бізнесу. Хм. 1217 01:41:58,820 --> 01:42:02,699 (НАБОРЫ) 1218 01:42:26,097 --> 01:42:29,559 Сепаратысты пра іх паклапаціліся, гаспадар мой. 1219 01:42:29,643 --> 01:42:32,562 Тады гэта скончана. 1220 01:42:33,938 --> 01:42:39,778 Вы аднавілі мір і справядлівасць для галактыкі. 1221 01:42:39,861 --> 01:42:44,783 Адпраўце паведамленне на караблі Федэрацыі гандлю. 1222 01:42:44,866 --> 01:42:50,038 Усе дроіды трэба неадкладна выключыць. 1223 01:42:50,121 --> 01:42:52,248 Вельмі добра, мілорд. 1224 01:42:53,375 --> 01:42:55,377 (ПІПКА) 1225 01:43:40,422 --> 01:43:41,965 (АДКРЫВАЕЦЦА ЛЮК) 1226 01:43:52,142 --> 01:43:54,269 АНАКІН: Я бачыў ваш карабель. 1227 01:43:57,063 --> 01:44:00,108 -Што ты тут робіш? -Я так хваляваўся за цябе. 1228 01:44:01,526 --> 01:44:04,404 Обі-Ван распавядаў мне жудасныя рэчы. 1229 01:44:04,487 --> 01:44:06,656 Якія рэчы? 1230 01:44:06,740 --> 01:44:09,701 Ён сказаў, што ты перайшоў на цёмны бок. 1231 01:44:09,784 --> 01:44:12,203 Гэта вы 1232 01:44:12,287 --> 01:44:14,456 забітых маладнякоў. 1233 01:44:15,957 --> 01:44:18,668 Обі-Ван спрабуе каб настроіць цябе супраць мяне. 1234 01:44:18,752 --> 01:44:22,547 — Ён клапоціцца пра нас. -Нас? 1235 01:44:22,630 --> 01:44:25,383 Ён ведае. 1236 01:44:25,467 --> 01:44:27,385 Ён хоча вам дапамагчы. 1237 01:44:31,347 --> 01:44:34,476 Энакін, усё, што трэба, - гэта твая любоў. 1238 01:44:34,559 --> 01:44:36,936 Каханне не выратуе цябе, Падме. 1239 01:44:37,020 --> 01:44:40,273 -Толькі мае новыя сілы могуць гэта зрабіць. -Якім коштам? 1240 01:44:40,356 --> 01:44:42,776 Ты добры чалавек. Не рабі гэтага. 1241 01:44:42,859 --> 01:44:45,612 Я цябе не страчу як я страціў маці. 1242 01:44:45,695 --> 01:44:49,949 Я раблюся больш магутным чым любы джэдай калі-небудзь марыў. 1243 01:44:50,033 --> 01:44:52,869 І я раблю гэта для вас. Каб абараніць вас. 1244 01:44:54,662 --> 01:44:56,122 Хадзі са мной. 1245 01:44:56,206 --> 01:44:58,917 Дапамажы мне выхаваць наша дзіця. 1246 01:44:59,000 --> 01:45:01,795 Пакіньце ўсё астатняе пакуль мы яшчэ можам. 1247 01:45:01,878 --> 01:45:03,254 Хіба ты не бачыш? 1248 01:45:03,338 --> 01:45:06,591 Нам больш не трэба ўцякаць. 1249 01:45:06,674 --> 01:45:09,219 Я прынёс мір Рэспубліцы. 1250 01:45:09,302 --> 01:45:12,180 Я мацнейшы за канцлера. 1251 01:45:12,263 --> 01:45:14,390 Я магу зрынуць яго. 1252 01:45:16,434 --> 01:45:19,521 І разам, мы з табой можам кіраваць галактыкай, 1253 01:45:19,604 --> 01:45:22,065 зрабіць усё так, як мы хочам, каб яны былі. 1254 01:45:28,363 --> 01:45:30,406 Я не веру таму, што чую. 1255 01:45:31,866 --> 01:45:35,203 Обі-Ван меў рацыю. Вы змяніліся. 1256 01:45:37,372 --> 01:45:40,250 Я больш не хачу чуць пра Обі-Вана. 1257 01:45:40,333 --> 01:45:44,546 Джэдаі павярнуліся супраць мяне. Не паварочвайся супраць мяне. 1258 01:45:46,214 --> 01:45:48,258 Я цябе больш не ведаю. 1259 01:45:49,843 --> 01:45:51,845 Анакін, 1260 01:45:51,928 --> 01:45:54,514 ты разбіваеш мне сэрца. 1261 01:45:54,597 --> 01:45:57,600 Ты ідзеш па шляху, па якім я не магу ісці. 1262 01:45:58,643 --> 01:46:00,478 З-за Обі-Вана? 1263 01:46:00,562 --> 01:46:03,356 З-за таго, што вы зрабілі. 1264 01:46:03,439 --> 01:46:05,400 Што вы плануеце зрабіць. 1265 01:46:06,609 --> 01:46:09,237 Стоп. Спыніцеся зараз. Вяртайся. 1266 01:46:09,320 --> 01:46:12,240 -Я кахаю цябе. -Хлус! 1267 01:46:12,323 --> 01:46:13,324 (ПЫХАННЕ) 1268 01:46:15,159 --> 01:46:17,036 няма 1269 01:46:17,120 --> 01:46:20,874 Ты з ім! Вы прывялі яго сюды, каб забіць мяне. 1270 01:46:20,957 --> 01:46:23,960 -Не. - Адпусці яе, Энакін. 1271 01:46:25,461 --> 01:46:27,046 Анакін. 1272 01:46:27,130 --> 01:46:29,340 Адпусці яе. 1273 01:46:30,508 --> 01:46:32,385 (ПЫХАННЕ) 1274 01:46:39,309 --> 01:46:41,352 Ты настроіў яе супраць мяне! 1275 01:46:42,937 --> 01:46:45,148 Вы зрабілі гэта самі. 1276 01:46:49,861 --> 01:46:52,071 Ты яе ў мяне не забярэш! 1277 01:46:52,155 --> 01:46:56,034 Ваш гнеў і ваша прага ўлады ужо зрабілі гэта. 1278 01:46:59,162 --> 01:47:04,334 Вы дазволілі гэтаму цёмнаму ўладару каб скруціць розум, да гэтага часу ... 1279 01:47:05,877 --> 01:47:09,088 Да гэтага часу вы сталі тое самае, што ты пакляўся знішчыць. 1280 01:47:09,172 --> 01:47:11,090 Не чытай мне лекцыі, Обі-Ван. 1281 01:47:11,174 --> 01:47:13,718 Я бачу наскрозь хлусню джэдаяў. 1282 01:47:14,802 --> 01:47:17,221 Я не баюся цёмнага боку, як вы. 1283 01:47:19,015 --> 01:47:20,975 Я прынёс мір, 1284 01:47:21,059 --> 01:47:22,769 свабода, справядлівасць 1285 01:47:22,852 --> 01:47:26,731 і бяспеку маёй новай імперыі. 1286 01:47:26,814 --> 01:47:29,692 Ваша новая імперыя? 1287 01:47:29,776 --> 01:47:33,112 Не прымушай мяне забіваць цябе. 1288 01:47:33,196 --> 01:47:37,742 Энакін, мая вернасць гэта да рэспублікі, да дэмакратыі! 1289 01:47:37,825 --> 01:47:40,453 АНАКІН: Калі ты не са мной, 1290 01:47:41,454 --> 01:47:43,373 тады ты мой вораг. 1291 01:47:45,375 --> 01:47:47,877 Толькі сітх мае справу з абсалютам. 1292 01:47:50,463 --> 01:47:51,923 Я зраблю тое, што павінен. 1293 01:47:52,966 --> 01:47:55,385 АНАКІН: Вы паспрабуеце. 1294 01:47:56,844 --> 01:47:58,930 (КРЫЧЫ) 1295 01:47:59,013 --> 01:48:01,391 (АБОЕ ГОРКАЮЦЬ) 1296 01:48:16,572 --> 01:48:17,740 (ГУРКАЕ) 1297 01:48:27,125 --> 01:48:31,170 Чую новы вучань у вас ёсць, імператар. 1298 01:48:31,254 --> 01:48:35,758 Ці я павінен называць цябе Дарт Сідыус? 1299 01:48:35,842 --> 01:48:38,094 Майстар Ёда. 1300 01:48:38,177 --> 01:48:40,263 Вы выжылі. 1301 01:48:40,346 --> 01:48:43,099 Здзіўлены? 1302 01:48:43,182 --> 01:48:47,812 Ваша ганарыстасць асляпляе вас, майстар Ёда. 1303 01:48:47,895 --> 01:48:49,981 Зараз вы будзеце адчуваць 1304 01:48:50,064 --> 01:48:54,569 поўная сіла цёмнага боку. 1305 01:49:32,315 --> 01:49:35,318 (Рыгаючы) 1306 01:49:36,486 --> 01:49:40,198 Я доўга чакаў 1307 01:49:40,281 --> 01:49:42,867 на гэты момант, 1308 01:49:42,950 --> 01:49:47,497 мой маленькі зялёны сябар. 1309 01:49:48,998 --> 01:49:52,543 (Рыгаючы) 1310 01:49:53,544 --> 01:49:56,422 (РАГАХАННЕ ПРАЦЯГВАЕЦЦА) 1311 01:49:56,506 --> 01:50:01,177 -(ГУРЧЫЦЬ) - Нарэшце джэдаяў больш няма. 1312 01:50:01,260 --> 01:50:05,515 Няма, калі што сказаць пра гэта ў мяне ёсць. 1313 01:50:05,598 --> 01:50:06,974 Ааа! 1314 01:50:10,103 --> 01:50:13,189 У рэшце рэшт ваша правіла. 1315 01:50:14,857 --> 01:50:17,276 І нядоўга гэта было. 1316 01:50:17,360 --> 01:50:18,361 (ГУРКАЕ) 1317 01:50:20,363 --> 01:50:21,364 (ПЫХАННЕ) 1318 01:50:22,281 --> 01:50:24,492 Калі ты такі моцны, 1319 01:50:25,701 --> 01:50:26,994 навошта сыходзіць? 1320 01:50:28,121 --> 01:50:30,706 Ты мяне не спыніш. 1321 01:50:30,790 --> 01:50:35,419 Дарт вейдэр стане больш магутны, чым кожны з нас. 1322 01:50:35,503 --> 01:50:39,882 Вера ў вашага новага вучня можа быць недарэчным. 1323 01:50:41,175 --> 01:50:45,263 Як і ваша вера на цёмным баку Сілы. 1324 01:50:56,065 --> 01:50:58,901 (Рэгікат) (ГУРКАЕ) 1325 01:51:01,404 --> 01:51:02,405 (Задыхаючыся) 1326 01:51:02,655 --> 01:51:05,158 (СТОГНЫ) 1327 01:51:07,493 --> 01:51:09,078 (ВУСТЫ) 1328 01:51:18,629 --> 01:51:20,423 -(ГУРЧЫЦЬ) (СТОГНЕ) 1329 01:51:46,908 --> 01:51:48,951 (Вуркатанне) 1330 01:51:54,207 --> 01:51:55,750 (КРЫЧЫ) 1331 01:52:09,055 --> 01:52:11,641 (Вуркатанне) 1332 01:52:19,815 --> 01:52:23,653 (ЭЛЕКТРОННЫ ТВІТЭР) -(СІНДЖЫК) 1333 01:52:23,736 --> 01:52:27,490 (БІДЗІЛЬНІК) 1334 01:52:41,712 --> 01:52:43,130 (СТОГНЕ) 1335 01:52:45,883 --> 01:52:47,635 (Рыгаючы) 1336 01:52:55,017 --> 01:52:57,103 (Рыгае) 1337 01:53:16,831 --> 01:53:18,666 (Рыгаючы) 1338 01:53:29,385 --> 01:53:30,678 (КРАШ) 1339 01:53:47,236 --> 01:53:49,905 (Вуркатанне) 1340 01:53:49,989 --> 01:53:52,158 (Рыгаючы) 1341 01:53:52,241 --> 01:53:54,952 (СТОГНЫ) 1342 01:54:01,917 --> 01:54:02,918 (ГУРКАЕ) 1343 01:54:12,428 --> 01:54:15,389 (ПАЛПАТЫНАВАЕ РАГАХАННЕ) 1344 01:54:16,432 --> 01:54:18,893 (СТОГНЫ) 1345 01:54:40,664 --> 01:54:43,084 (ПІПКА) 1346 01:55:03,979 --> 01:55:06,023 (ГУРКАЕ) 1347 01:55:07,024 --> 01:55:09,193 (Задыхаючыся) 1348 01:55:12,863 --> 01:55:15,616 Спяшайцеся. Нам спатрэбіцца ўважлівы час. 1349 01:55:15,699 --> 01:55:18,536 Актывуйце свой саманаведны маяк калі вы будзеце гатовыя. 1350 01:55:18,619 --> 01:55:20,996 Няма ніякіх прыкмет яго цела, сэр. 1351 01:55:21,080 --> 01:55:24,750 Тады ён не памёр. Падвойце пошук. 1352 01:55:24,834 --> 01:55:27,086 Так, сэр. Адразу, сэр. 1353 01:55:27,753 --> 01:55:32,299 Скажы капітану Кагі падрыхтаваць мой шатл для неадкладнага ўзлёту. 1354 01:55:32,383 --> 01:55:33,926 Так, Настаўнік. 1355 01:55:34,009 --> 01:55:37,513 Я адчуваю, што лорд Вейдэр у небяспецы. 1356 01:56:27,897 --> 01:56:29,899 (Задыхаючыся) 1357 01:56:33,027 --> 01:56:34,987 (ГУДКІ) 1358 01:56:35,070 --> 01:56:37,072 (АДКРЫВАЕЦЦА ЛЮК) 1359 01:56:46,290 --> 01:56:50,085 У выгнанне я павінен ісці. 1360 01:56:50,169 --> 01:56:52,296 Не атрымалася ў мяне. 1361 01:57:23,369 --> 01:57:25,120 (ГУРКАЕ) 1362 01:58:25,681 --> 01:58:27,683 (Задыхаючыся) 1363 01:58:31,687 --> 01:58:33,647 Я падвёў цябе, Энакін. 1364 01:58:33,731 --> 01:58:35,649 Я цябе падвёў. 1365 01:58:35,733 --> 01:58:38,652 Я павінен быў ведаць джэдаяў планавалі захапіць. 1366 01:58:38,736 --> 01:58:41,572 Энакін, канцлер Палпацін - зло! 1367 01:58:41,655 --> 01:58:44,325 З майго пункту гледжання, джэдаі злыя. 1368 01:58:44,408 --> 01:58:46,035 Ну, тады ты прапаў! 1369 01:58:48,037 --> 01:58:50,039 (ДРОІДЫ СВІСТУЦЬ) 1370 01:58:57,880 --> 01:59:00,424 Гэта табе канец, гаспадар мой. 1371 01:59:24,907 --> 01:59:29,078 Усё скончана, Энакін. У мяне ёсць вышыня. 1372 01:59:30,704 --> 01:59:33,415 Ты недаацэньваеш маю сілу. 1373 01:59:34,750 --> 01:59:35,918 Не спрабуйце. 1374 01:59:37,544 --> 01:59:38,879 (КРЫЧЫ) 1375 01:59:40,589 --> 01:59:43,842 (СТОГНЫ) 1376 01:59:43,926 --> 01:59:46,428 (АНАКІН ПРАЦЯГВАЕ СТАГНУЦЬ) 1377 01:59:51,392 --> 01:59:53,894 (АНАКІН КРЫЧАЕ) 1378 01:59:58,857 --> 02:00:00,776 Ты быў абраны! 1379 02:00:02,236 --> 02:00:05,698 Было сказана, што вы знішчыць сітхаў, а не далучацца да іх! 1380 02:00:08,075 --> 02:00:10,160 Прынясіце раўнавагу Сіле, 1381 02:00:10,244 --> 02:00:12,788 не пакідайце яго ў цемры! 1382 02:00:12,871 --> 02:00:16,500 (ПРАЦЯГВАЕ СТОНГ) 1383 02:00:23,549 --> 02:00:25,509 Я цябе ненавіджу! 1384 02:00:33,475 --> 02:00:35,644 Ты быў маім братам, Энакін. 1385 02:00:37,646 --> 02:00:40,023 я кахала цябе. 1386 02:00:43,068 --> 02:00:45,070 (КРЫЧАЕ) 1387 02:00:45,154 --> 02:00:48,323 (КРЫЧАЕ) 1388 02:00:57,499 --> 02:01:00,377 (АНАКІН СТОГНЕ) 1389 02:01:00,461 --> 02:01:03,130 (КРЫЧАЕ) 1390 02:01:05,549 --> 02:01:07,551 (АНАКІН СТОГНЕ) 1391 02:01:17,019 --> 02:01:19,772 (СВІСТЫ, БІПКІ) 1392 02:01:19,855 --> 02:01:21,857 Ой Майстар Кенобі. 1393 02:01:21,940 --> 02:01:24,234 Гм, у нас на борце міс Падме. 1394 02:01:24,318 --> 02:01:26,862 так. Калі ласка, калі ласка, паспяшайцеся. 1395 02:01:26,945 --> 02:01:29,156 Мы павінны пакінуць гэтае жудаснае месца. 1396 02:01:41,168 --> 02:01:43,170 Обі-Ван. 1397 02:01:44,671 --> 02:01:46,882 З Энакінам усё ў парадку? 1398 02:02:00,604 --> 02:02:03,065 (ЦІХА СВІСЦЕ) 1399 02:02:22,084 --> 02:02:25,504 (ЦІХА СТОГНЕ) 1400 02:02:29,591 --> 02:02:31,969 (СТОГНЫ) 1401 02:02:55,450 --> 02:02:58,287 МУЖЧЫНА: Ваша Вялікасць, сюды. 1402 02:02:58,370 --> 02:03:00,289 Вось ён. 1403 02:03:00,372 --> 02:03:02,583 Ён яшчэ жывы. 1404 02:03:05,544 --> 02:03:07,796 Неадкладна атрымайце медыцынскую капсулу. 1405 02:03:07,880 --> 02:03:09,882 Так, сэр. Адразу ж. 1406 02:03:16,555 --> 02:03:18,557 (ЦІХА СТОГНЕ) 1407 02:03:46,168 --> 02:03:47,794 Прабачце, майстар Ёда. 1408 02:03:53,675 --> 02:03:55,886 Обі-Ван Кенобі ўступіў у кантакт. 1409 02:04:12,694 --> 02:04:15,155 Мы адвязем яе ў медпункт. Хутка. 1410 02:04:19,159 --> 02:04:21,078 (ГРОМ) 1411 02:04:44,685 --> 02:04:47,688 З медыцынскага пункту гледжання яна цалкам здаровая. 1412 02:04:47,771 --> 02:04:51,024 Па прычынах, якія мы не можам растлумачыць, мы яе губляем. 1413 02:04:52,359 --> 02:04:55,112 -Яна памірае? - Мы не ведаем чаму. 1414 02:04:55,195 --> 02:04:57,280 Яна страціла жаданне жыць. 1415 02:04:57,364 --> 02:05:00,534 Нам трэба дзейнічаць хутка калі мы хочам выратаваць дзяцей. 1416 02:05:00,617 --> 02:05:02,244 Дзеці? 1417 02:05:02,327 --> 02:05:04,246 Яна носіць двайнят. 1418 02:05:20,554 --> 02:05:23,306 (БІЦЦЕ СЭРЦА) 1419 02:05:28,895 --> 02:05:31,606 (КРЫЧАЕ) 1420 02:05:37,404 --> 02:05:39,573 (ВЫКЛІВАЕ, РЫДАЕ) 1421 02:05:39,656 --> 02:05:42,284 (ДЗІЦЯ ПЛАЧА) 1422 02:05:43,827 --> 02:05:46,288 (ГАВОРЫЦЬ НА ЧУЖАЙ МОВЕ) 1423 02:05:46,371 --> 02:05:49,166 -Люк. -(ДЗІЦЯЦЕ ВОРКІВАЕ) 1424 02:05:56,048 --> 02:05:59,634 -О, Люк. -(ВОРКАВАННЕ) 1425 02:06:01,011 --> 02:06:03,055 (ПАДМЕ СКЫКАЕ) 1426 02:06:03,138 --> 02:06:06,308 (СУЦЯШАЮЦЬ НА ЧУЖОЙ МОВЕ) 1427 02:06:07,517 --> 02:06:10,937 (Бязладнае дыханне) 1428 02:06:11,021 --> 02:06:13,690 (КРЫЧАЕ) 1429 02:06:13,774 --> 02:06:16,860 (ДЗІЦЯ ПЛАЧА) 1430 02:06:16,943 --> 02:06:19,905 (ГАВОРЫЦЬ НА ЧУЖАЙ МОВЕ) 1431 02:06:19,988 --> 02:06:22,949 -ОБІ-ВАН: Гэта дзяўчынка. -Лея. 1432 02:06:23,033 --> 02:06:26,328 (БІЦЦЕ СЭРЦА) 1433 02:06:34,753 --> 02:06:37,506 (ПІПКА) 1434 02:06:43,637 --> 02:06:45,639 (ХРЫПЫ) 1435 02:06:53,688 --> 02:06:56,608 -(ЦЯКІ ГРУП) -(ШЫПІЦЬ) 1436 02:06:56,691 --> 02:07:01,530 (МЕХАНІЧНАЕ ДЫХАННЕ) 1437 02:07:04,908 --> 02:07:06,326 Обі-Ван? 1438 02:07:07,661 --> 02:07:10,705 (ЦЯЖКА ДЫХАЮЧЫ) 1439 02:07:11,790 --> 02:07:13,708 Добрае ў ім ёсць. 1440 02:07:16,378 --> 02:07:18,338 Я ведаю. 1441 02:07:18,421 --> 02:07:21,049 Я ведаю, што ёсць... 1442 02:07:21,133 --> 02:07:23,135 Яшчэ... 1443 02:07:29,558 --> 02:07:32,435 (COOS) 1444 02:07:32,519 --> 02:07:34,729 (ПЛАЧА) 1445 02:07:38,024 --> 02:07:40,777 (ПАРА ШЫПІЦЬ) 1446 02:07:46,283 --> 02:07:48,785 (МЕХАНІЧНАЕ ДЫХАННЕ) 1447 02:07:52,539 --> 02:07:54,541 (Тукат) 1448 02:07:57,294 --> 02:08:00,005 - Лорд Вейдэр. -(МЕХАНІЧНАЕ ДЫХАННЕ) 1449 02:08:00,088 --> 02:08:02,215 Ты мяне чуеш? 1450 02:08:02,299 --> 02:08:05,177 (ПРАЦЯГВАЕЦЦА МЕХАНІЧНАЕ ДЫХАННЕ) 1451 02:08:05,260 --> 02:08:07,762 (ГЛЫБОКІМ ГОЛАСАМ) Так, гаспадар. 1452 02:08:09,848 --> 02:08:12,684 Дзе Падме? 1453 02:08:12,767 --> 02:08:15,478 Яна ў бяспецы? 1454 02:08:16,563 --> 02:08:18,607 Яна ў парадку? 1455 02:08:20,275 --> 02:08:24,863 Здаецца, у гневе ты яе забіў. 1456 02:08:25,864 --> 02:08:28,783 Я? Я не мог. 1457 02:08:28,867 --> 02:08:31,912 Яна была жывая. Я адчуў гэта! 1458 02:08:33,622 --> 02:08:37,000 (ДАРТ ВЕЙДЭР СТОГНЕ) 1459 02:08:47,219 --> 02:08:49,512 (СТОГНЫ) 1460 02:08:51,640 --> 02:08:55,977 не! 1461 02:09:05,820 --> 02:09:09,616 Схаваныя, бяспечныя дзеці павінны быць захаваны. 1462 02:09:11,243 --> 02:09:14,829 Трэба іх куды-небудзь везці сітхі не адчуюць іх прысутнасці. 1463 02:09:15,914 --> 02:09:19,876 Хм. Раздзяліць іх варта. 1464 02:09:19,960 --> 02:09:22,128 Дзяўчынку мы з жонкай возьмем. 1465 02:09:23,672 --> 02:09:27,008 Мы заўсёды размаўлялі аб усынаўленні дзяўчынкі. 1466 02:09:27,092 --> 02:09:28,969 Яе будуць любіць разам з намі. 1467 02:09:30,220 --> 02:09:31,846 А што хлопчык? 1468 02:09:32,847 --> 02:09:36,309 На Татуін. Да сваёй сям'і адправіць яго. 1469 02:09:38,103 --> 02:09:40,563 Я вазьму дзіця і сачыць за ім. 1470 02:09:46,027 --> 02:09:49,698 Пакуль не прыйдзе час, знікнем мы. 1471 02:09:51,491 --> 02:09:55,120 Майстар Кенобі, пачакай хвілінку. 1472 02:09:56,621 --> 02:10:01,876 У сваёй адзіноце на Татуіне, навучанне ў мяне для вас. 1473 02:10:03,253 --> 02:10:04,504 Навучанне? 1474 02:10:04,587 --> 02:10:09,217 Стары сябар навучыўся шлях да бессмяротнасці. 1475 02:10:11,219 --> 02:10:14,347 Той, хто вярнуўся з падземнага свету Сілы. 1476 02:10:14,431 --> 02:10:16,975 Ваш стары гаспадар. 1477 02:10:17,058 --> 02:10:19,060 Квай-Гон? 1478 02:10:21,563 --> 02:10:24,858 Як з ім мець зносіны Я цябе навучу. 1479 02:10:26,318 --> 02:10:28,486 -Капітан Антылес. -Так, Ваша Высокасць? 1480 02:10:28,570 --> 02:10:30,488 Я перадаю гэтых дроідаў пад вашу апеку. 1481 02:10:30,572 --> 02:10:32,490 Ставіцеся да іх добра. Ачысціце іх. 1482 02:10:32,574 --> 02:10:34,492 Сцерці розум пратакольнага дроіда. 1483 02:10:34,576 --> 02:10:37,829 -Што? -(БІПІК) 1484 02:10:37,912 --> 02:10:39,914 О, не. 1485 02:11:30,799 --> 02:11:34,302 (МЕХАНІЧНАЕ ДЫХАННЕ) 1486 02:12:54,090 --> 02:12:56,092 (БЛІКАЕ) 1487 02:12:59,220 --> 02:13:01,222 (ФЫРКАЕ)